Genius traductions françaises
Charli xcx - So I (Traduction française)
[Paroles de So I]
[Refrain]
Toujours dans mon esprit (Chaque jour, chaque nuit)
Ton étoile brûle si fort (Pourquoi t'ai-je repoussé ?)
J'avais peur parfois
Tu avais le pouvoir d'un éclair
Quand je suis sur scène, je mens parfois
Je dis que j'aime chanter ces chansons que tu as laissées derrière toi
Et je sais que tu as toujours dit, « C'est normal de pleurer »
Alors je sais que je peux pleurer, je peux pleurer, alors je pleure
[Couplet 1]
J'aurais aimé essayеr de te rapprocher
Tu m'as poussé à bout, tu m'aidеs à me concentrer
Tes mots, brutaux, aimants, véridiques
J'étais pétrifiée
Tu es un héros et un humain
La voie était libre, j'ai trouvé des excuses
Tu disais : « Allez, reste pour le dîner »
Je disais : « Non, ça va » (Maintenant, je regrette de ne pas être restée)
[Refrain]
Toujours dans mon esprit (Chaque jour, chaque nuit)
Ton étoile brûle si fort (Pourquoi t'ai-je repoussé ?)
J'avais peur parfois
Tu avais le pouvoir d'un éclair
Quand je suis sur scène, parfois je mens
Je dis que j'aime chanter ces chansons que tu as laissées derrière toi
Et je sais que tu as toujours dit, « C'est normal de pleurer »
Alors je sais que je peux pleurer, je peux pleurer, alors je pleure
[Couplet 2]
Les sentiments de culpabilité me gardent fracturé
J'ai reçu un appel téléphonique après Noël
Je ne savais pas comment agir
Je t'ai regardé danser en ligne
Tes sons, tes mots vivent à l'infini
Quand je compose des chansons, je me souviens
Des choses que tu suggérais, « Accélère-les »
Tu aimerais celle-là ? (Peut-être juste un peu ?)
[Refrain]
Toujours dans mon esprit (Chaque jour, chaque nuit)
Ton étoile brûle si fort (Pourquoi t'ai-je repoussé ?)
J'avais peur parfois
Tu avais le pouvoir d'un éclair
Quand je suis sur scène, parfois je mens
Je dis que j'aime chanter ces chansons que tu as laissées derrière toi
Et je sais que tu as toujours dit, « C'est normal de pleurer »
Alors je sais que je peux pleurer, je peux pleurer, alors je pleure
[Outro]
Je, je, je, je
Je, je, je, je
Dans mon esprit