Genius traductions françaises
Glass Animals - Domestic Bliss (Traduction française)
[Couplet 1]
Je vois l'hématome, je vois la vérité
Je vois ce qu'il t'a fait
Du sang sur les chaussures, c'est quoi son excuse ?
Il dit qu'il pratique une sorte de nouveau kung fu
T'utilises toujours son excuse pourrie
Mais je vois ce qu'il t'a fait
[Pré-refrain]
Pourquoi tu as supporté cet enfer ?
Pourquoi t'es revenue pour ce baiser ?
Peut-être que ça a le même goût que lui quand tu as des larmes sur les lèvres
Pourquoi tu as supporté cet enfеr ?
Pourquoi on fait pas nos valises et on s'en va ?
Pourquoi tu souris quand il plеure ?
Pourquoi tu pleures quand il gagne ?
[Refrain]
Bats-toi pour moi
On peut partir, je t'en supplie, je t'en prie
A ge, à genoux, allons à Hawaii
Bats-toi pour moi, dis, "On peut partir", je t'en supplie, je t'en prie
A ge, à genoux
Hawa-Hawaii
[Couplet 2]
Il a des ballons, des nouvelles fleurs, aussi
Les autres se meurent dans ta chambre
Il te serre, te tient pour responsable
Maman mets juste son parfum rouge
Le bonheur des ménages
Je sais à quel point tu le voulais
[Pré-refrain]
Pourquoi tu as supporté cet enfer ?
Pourquoi t'es revenue pour ce baiser ?
Peut-être que ça a le même goût que lui quand tu as des larmes sur les lèvres
Pourquoi tu as supporté cet enfer ?
Pourquoi on fait pas nos valises et on s'en va ?
Pourquoi tu souris quand il pleure ?
Pourquoi tu pleures quand il gagne ?
[Refrain]
Bats-toi pour moi
On peut partir, je t'en supplie, je t'en prie
A ge, à genoux, allons à Hawaii
Bats-toi pour moi, dis, "On peut partir", je t'en supplie, je t'en prie
A ge, à genoux
Hawa-Hawaii
[Pont]
Mon Dieu, j'arrive, l'écoulement de l'éclair
Je savais avoir d'avoir entendu, je le sentais sous ma peau
Mon Dieu, j'arrive, l'écoulement de l'éclair
Je savais avoir d'avoir entendu, je le sentais sous ma peau
[Refrain]
Bats-toi pour moi
On peut partir, je t'en supplie, je t'en prie
A ge, à genoux, allons à Hawaii
Bats-toi pour moi, dis, "On peut partir", je t'en supplie, je t'en prie
A ge, à genoux
Hawa-Hawaii