Genius traductions françaises
Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat (Traduction française)

[Couplet 1]
Il est 4 heures du matin, la fin de décembre
Je t'écris pour savoir si tu vas mieux
Il fait froid à New York, mais j'aime là où j'habite
Il y a de la musique sur la rue Clinton toute la soirée
J'ai entendu que tu construis ta petite maison au fond du désert
Tu vis pour rien maintenant, j'espère que tu tiens une sorte de dossier

[Refrain]
Oui, et Jane a passé avec une mèche de tes cheveux
Elle a dit quе tu la lui as donnée
La nuit où tu t'es dit que tu allais tout oubliеr
As-tu tout oublié ?

[Couplet 2]
Oh, la fois dernière que nous t'avons vu, tu avais l'air tellement plus âgé
L'épaule de ton imperméable bleu célèbre était déchiré
Tu étais allé à la gare pour voir tous les trains
Puis tu es rentré sans Lili Marlene
Et tu as offert à ma femme un morceau de ta vie
Et quand elle est rentrée, elle était la femme de personne

[Refrain 2]
Bon, je te vois là avec une rose entre tes dents
Un autre voleur mince
Eh bien, je vois que Jane s'est réveillée
Elle te transmet ses respects
[Couplet 3]
Et qu'est-ce que je peux te dire, mon frère, mon tueur ?
Que pourrais-je possiblement dire ?
Je suppose que tu me manques, je suppose que je te pardonne
Je suis content que tu t'es mis dans le passage
Si jamais tu passes ici pour Jane ou pour moi
Bon, ton ennemi dort et sa femme est libre

[Refrain]
Oui, et merci d'avoir pris la peine de ses yeux
Je la pensais permanente
Alors j'ai jamais essayé
Et Jane a passé avec une mèche de tes cheveux
Elle a dit que tu la lui as donnée
La nuit où tu t'es dit que tu allais tout oublier
Sincèrement, L. Cohen