Genius traductions françaises
JAY-Z - Moment of Clarity (Traduction française)
[Intro]
Ouais, ouais, ouais
Monte le son, baisse les lumières, j'suis sur mon terrain
[Refrain]
Merci Dieu de m’avoir confié ce moment de clarté
Ce moment d'honnêteté
Le monde va sentir mes vérités
Tout au long de ma Hard Knock Lifetime un cadeau et un fléau
Je vous ai donné mon travail volume après volume
Pour que vous puissiez sentir mes vérités
J'ai construit ma dynastie en étant l’un des négros les plus sincères
Bien plus loin qu'un Doute Raisonnable
Vous n'êtes pas à la hauteur
De mes débuts au Blueprint jusqu'à la fin avec le Black Album
Écoutez bien et comprenez mon message
Sentez mes vérités
[Couplet 1]
Papa est mort, j'ai pas pleuré, je le connaissais pas tant que ça
Entre lui qui prenait de l'héroïne et moi qui dealait du crack
Sujet sensible
À l'enterrement, ça aurait pas marché de faire semblent d'être touché
Un sourire en coin
J’étais comme, "Putain, son visage est vraiment comme le mien"
Donc Papa, je te pardonne pour toute la merde que j’ai enduré
C'était pas entièrement de ta faute, tu t’es juste fait prendre
Dans le jeu auquel moi-même je participais, celui auquel a perdu Oncle Ray
Je suis quand même heureux qu'on ai pu se revoir
Se retrouver, et se re-rencontrer
Garde moi une place au paradis, là où sera ensemble pour toujours !
[Refrain]
Merci Dieu de m'avoir confié ce moment de clarté
Ce moment d'honnêteté
Le monde va sentir mes vérités
Tout au long de ma Hard Knock Lifetime un cadeau et un fléau
Je vous ai donné mon travail volume après volume
Pour que vous puissiez sentir mes vérités
J’ai construit ma dynastie en étant l'un des négros les plus sincères
Bien plus loin qu'un Doute Raisonnable
Vous n'êtes pas à la hauteur
De mes débuts au Blueprint jusqu'à la fin avec le Black Album
Écoutez bien et comprenez mon message
Sentez mes vérités
[Couplet 2]
Le business de la musique me déteste, parce que je suis pas un enfant de l'industrie
Les hustlers, les dealers se reconnaissent en moi et ma musique
J'ai abruti mes paroles pour coller à l'audience et doubler mes dollars
Ils m'ont critiqué pour ça, pourtant ils crient tous "Holla"
Si le talent vendait, honnêtement, je serais lyricalement au niveau de Talib Kweli
Vraiment, j'aimerais rapper comme Common Sense
Mais j'ai vendu 5 Millions d'albums, et je rappe plus comme Common depuis
Quand t'as plus que de centimes
Et que tu galère depuis le début
Nique ton point de vue, écris des trucs qui te rapporteront gros
Je connais bien mes adversaires
Nous les rappeurs devons décider de qui est le plus important
Et comme je ne peux pas aider les pauvres si j'en suis moi-même un
Je suis devenu riche et j'ai distribué, c'est gagnat-gagnant
Alors la prochaine fois que tu vois son pote et ses jentes en train de tourner
Dis toi que dans ma tête aussi ça tourne
[Refrain]
Merci Dieu de m'avoir confié ce moment de clarté
Ce moment d'honnêteté
Le monde va sentir mes vérités
Tout au long de ma Hard Knock Lifetime un cadeau et un fléau
Je vous ai donné mon travail volume après volume
Pour que vous puissiez sentir mes vérités
J'ai construit ma dynastie en étant l'un des négros les plus sincères
Bien plus loin qu'un Doute Raisonnable
Vous n'êtes pas à la hauteur
De mes débuts au Blueprint jusqu'à la fin avec le Black Album
Écoutez bien et comprenez mon message
Sentez mes vérités
[Couplet 3]
Mon frérot Sig' est à un stade où il peut même plus lâcher une larme
Parce qu'il était dans les quartiers, où les kilos ne circulent même plus
Voyez, dans mon cercle proche, on y va à fond
Jusqu'à avoir des triangles sur nos murs
Je rappe pas juste pour le platine
Je me souviens, je suis vraiment passé par là
Quatres scores, 7 ans auparavant, j'ai préparé mon flow
Préparé pour la guerre, je n'ai peur d'aucun homme
Mais tu ne peux pas m'entendre, ces mots te sont pas fait pour
Passer par une oreille et ressortir par l'autre, non !
Mes couilles et ma parole c'est tout ce que j'ai
Qu'est ce que tu compte me faire ? Les cicatrices vont croûter
Tu compte me boxer frérot ? Je peux esquiver une droite
Trois tirs n'ont pas pu me toucher, je remercie Dieu pour ça
Je suis assez fort pour porter Biggie Smalls sur mon dos
Et tout le BK avec, négro, faites du bruit !
[Refrain]
Merci Dieu de m'avoir confié ce moment de clarté
Ce moment d'honnêteté
Le monde va sentir mes vérités
Tout au long de ma Hard Knock Lifetime un cadeau et un fléau
Je vous ai donné mon travail volume après volume
Pour que vous puissiez sentir mes vérités
J'ai construit ma dynastie en étant l'un des négros les plus sincères
Bien plus loin qu'un Doute Raisonnable
Vous n'êtes pas à la hauteur
De mes débuts au Blueprint jusqu'à la fin avec le Black Album
Écoutez bien et comprenez mon message
Sentez mes vérités