Genius traductions françaises
JAY-Z - December 4th (Traduction Française)

[Intro : Gloria Carter]
Shawn Carter est né le 4 Décembre, il pesait 4 kilos et demi. C'était le dernier de mes 4 enfants. Le seul qui ne m'a pas fait souffrir quand je l'ai fait naître. C'est comme ça que j'ai su qu'il était un enfant spécial

[Couplet 1: JAY-Z]
On dit qu' "On ne manque aux gens qu'une fois qu'on est mort ou parti"
Alors sur ce, je m'en vais après cette chanson
Pour que vous n'ayez plus à vous soucier de Jay, plus jamais
Mais avant laissez moi vous expliquer pourquoi je suis comme ça
J'ai été conçu par Gloria Carter et Adnis Reeves
Qui ont fait l'amour sous l'arbre sycomore
Ce qui a fait de moi un MC encore plus chaud
Et ma maman peut vous dire
À 4 kilos et demi, quand je suis né, je ne lui ai pas fait mal du tout
Même si au fil des années je lui ai donné son quota de douleur
Je lui ai fait sa première frayeur, ça aura compensé pour ma naissance
Elle sait que mon but n'était pas le propos; Je suis pas parfait, je fais des efforts
Mais je me sentais nul parce que mes t-shirts était pas accordés à ma caisse
Aujourd'hui je gratte à peine la surface
Parce ce que j'ai là dessous
C'est un gamin déchiré depuis que son papa est parti
Je suis allé à l'école, j'ai eu des bonnes notes, je savais me tenir quand je le voulais
Mais j'avais des démons au fond de moi qui grandissaient quand on me confrontait
Attendez

[Interlude: Gloria Carter]
Shawn était un petit garçon très timide en grandissant. Il était sportif, et à 4 an il a appris tout seul à faire du vélo. Un vélo à deux roues en plus, c'est pas génial ? Mais j'ai senti un changement chez lui quand moi et mon mari nous sommes séparés
[Couplet 2: JAY-Z]
Tous les professeurs ne m'atteignaient pas
Et les coups de ma maman ne me feront jamais aussi mal
Que la douleur que mon Papa puisse pas me voir
Alors, avec tout ce dédain dans ma membrane
Je me suis lancé dans le Pimp; nique le monde, c'était ma défense
Puis DeHaven m'a introduis dans le milieu
Spanish Jose m'a introduis à la coke, j'suis un hustler maintenant
Ma caisse est là et je suis au milieu de la foule
Toutes les métisses aux cheveux bouclés m'adorent maintenant
Ma confiance en moi a crevé le plafond, mec, j'avais reçu mon swag
J'ai reçu une Volvo de la part de cette meuf quand son mec s'est fait coffrer
Puis j'ai donné du fric à maman, reçu après un concert
Prétendument, en sachant que personne n'a payé ce nullard de Jaz
Je m'emballe; au passage, je pouvais rapper
Mais c'était en second plan après moi qui vendait ce crack
"Laisse moi une seconde, j'te jure," C'est ce que je disais à propos de ma carrière dans le rap
Jusqu'à '96, les gars, j'suis là;
Au revoir !

[Interlude: Gloria Carter]
Shawn avait l'habitude d'être dans la cuisine, tapant sur la table et rappant jusqu'à pas d'heure
Et un jour je lui ai acheté sa première radiocassette, et ses frères et sœurs me disaient qu'il allait les rendre fous. Mais c'était ma manière à moi de le garder près de moi et hors de danger

[Couplet 3: JAY-Z]
Je dis au revoir au milieu, tous le butin, les montées d'adrénaline
Ton sang bout en un instant, quand tu sais que les flics peuvent débarquer
Et toi tu serais si facile à attraper
Y a pas deux jours qui se ressemblent à part le premier et le quinzième
Et le mot "confiance" est un mot que t'entends rarement chez nous
Les hustlers, on ne dort pas, on se garde un œil ouvert
Et la sécheresse devient ton moteur quand le puit devient sec
Tu apprends la valeur de l'eau sans travail
Et tu meurs de soif, ouais !
Des négros se font ligoter pour leur produit
Des petits frères se font couper l'annulaire
Pour montrer aux mères qu'ils sont vraiment pris en otage
Et voilà le stress avec lequel je vivais
Jusqu'à ce que je décide de tenter de vivre du rap, je prie pour qu'on me pardonne
Pour chacune de mes mauvaises décisions, chaque sœur que j'ai trompé
Parce que je suis encore parano à ce jour
Et c'est la faute de personne, j'ai fait moi-même mes propres choix
C'est la vie que j'ai choisi, ou plutôt, c'est la vie qui m'a choisit
[Outro: JAY-Z]
Si tu peux pas respecter ça toute ta perspective est nulle
Peut-être que vous m'aimerez quand je disparaîtrait
Si tu peux pas respecter ça toute ta perspective est nulle
Peut-être que vous m'aimerez quand je disparaîtrait
Mais si tu peux pas respecter ça toute ta perspective est nulle
Peut-être que vous m'aimerez quand je disparaîtrait
Si tu peux pas respecter ça toute ta perspective est nulle
Peut-être que vous m'aimerez quand je...