Genius traductions françaises
Halsey - Ego (Traduction française)
[Couplet 1]
Je suis pris.e dans la tendance quotidienne
Attaché.e par des fils invisibles
Marchant le long d'un bord aussi fin qu'une lame de rasoir
Et je me réveille fatigué.e, convaincu.e que je serais mieux mort.e
Ca fait quelques mois que je n'ai pas franchi les frontières
Je parle à ma mère, un faux sourire en Face Time
Je bois toute la nuit jusqu'à ce que je ne puisse plus marcher droit
Je suis tellement déprimé.e mais je me sens défoncé.e en même temps
[Pré-refrain]
Je n'arrive pas à garder les pieds sur terre
Et je suis nerveux.se à propos de ce que tu vas penser de moi maintenant
J'espère que quelqu'un.e viendra
Et m'aidera à résoudre tout ça
[Refrain]
Je crois que je devrais essayer de tuer mon égo
Parce que si je ne le fais pas, mon égo pourrait me tuer
Je suis un.e adulte mais récemment, curieusement
Je me comporte comme un putain de bébé
Je ne suis vraiment pas aussi heureux.se que j'ai l'air d'être
[Couplet 2]
Je suis toujours un petit enfant qui n'arrive pas à se faire des ami.e.s
Je veux être invité.e mais je ne viendrai pas
J'ai des cauchemars que ma carrière pourrait arrêter
Parce que je dérape quand j'aurais dû faire semblant
J'ai eu 18 ans et j'ai quitté la ville
J'ai dit, "Je veux être cool, je ne veux pas être jolie"
Des voix me sont tombées dessus
Me disant "Tu es trop gentil.le pour diriger cette ville"
[Pré-refrain]
Je n'arrive pas à garder les pieds sur terre
Et je suis nerveux.se à propos de ce que tu vas penser de moi maintenant
J'espère que quelqu'un.e viendra
Et m'aidera à résoudre tout ça
[Refrain]
Je crois que je devrais essayer de tuer mon égo
Parce que si je ne le fais pas, mon égo pourrait me tuer
Je suis un.e adulte mais récemment, curieusement
Je me comporte comme un putain de bébé
Je ne suis vraiment pas aussi heureux.se que j'ai l'air d'être
Rien n'est comme on le croit
Non, rien n'est comme on le croit
Et je suis un.e adulte mais récemment, curieusement
Je me comporte comme un putain de bébé
Je ne suis vraiment pas aussi heureux.se d'être moi
[Pont]
Je n'aime pas le mensonge que je vis
Je suis beaucoup trop gentil.le et trop indulgent.e
Je veux revenir au tout début
Quand tout semblait bien
Un rooftop, dans le Lower East Side, je suis en train de chanter
Je n'en avais pas grand chose à foutre de gagner
Tout est parti maintenant, de qui je me moque ? (De qui je me moque ?)
Je le fais bien plus mal que ce que je veux admettre
[Refrain]
Je crois que je devrais essayer de tuer mon égo
Parce que si je ne le fais pas, mon égo pourrait me tuer
Je suis un.e adulte mais récemment, curieusement
Je me comporte comme un putain de bébé
Je ne suis vraiment pas aussi heureux.se que j'ai l'air d'être
Rien n'est comme on le croit (Comme on le croit, comme on le croit)
Non, rien n'est comme on le croit
Et je suis un.e adulte mais récemment, curieusement
Je me comporte comme un putain de bébé
Je ne suis vraiment pas aussi heureux.se d'être moi