Genius traductions françaises
Kanye West - Heard ’Em Say ft. Adam Levine (Traduction française)
[Produit par Kanye West & Jon Brion]
[Intro]
West—Mr. West—Mr. West
Uh, ouais, uh, ouais
Uh, ouais, uh, ouais
[Couplet 1 : Kanye West]
Et je les ai entendus dire
Rien n'est jamais promis demain aujourd'hui
Depuis le Chi, comme Tim, c'est un chemin plus difficile
Donc c'est au nom de l'amour comme le dit Robert
Avant que tu me demandes d'aller chercher un travail aujourd'hui
Est-ce que je peux au moins avoir une augmentation du salaire minimum ?
Et je sais que le gouvernement administrе le sida
Donc je suppose quе nous devons juste prier comme le dit le ministre
Allāhu Akbar et jeter quelques voitures chaudes
Les choses que nous avons vues à l'écran ne sont pas les nôtres
Mais ces négros du quartier donc ces rêves ne sont pas loin
D'où je viens, les mecs de la drogue sont les rock stars
Mais ils ne peuvent pas flics sans voir des voitures de flics
Je suppose qu'ils veulent nous tous derrière les barreaux, je le sais
[Refrain : Kanye West & Adam Levine]
Uh, et je les ai entendus dire (Ooh)
Rien n'est jamais promis demain aujourd'hui
Et je les ai entendus dire
Rien n'est jamais promis demain aujourd'hui
(Rien n'est jamais promis demain aujourd'hui)
Mais nous trouverons un moyen
Et rien ne dure éternellement, mais sois honnête, bébé
Ça fait mal, mais c'est peut-être le seul moyen
[Couplet 2 : Kanye West]
Ils disent que les gens dans ta vie sont des saisons
Et tout ce qui arrive est pour une raison
Et les négros tirent applaudir et continuer à serrer
Et Gran continue à prier et à croire
En Jésus, et un jour tu le verras
En attendant, marche sur ses traces et essaie d'être lui
Le diable est vivant, je le sens respirer
Réclamer de l'argent est la clé, alors continue à rêver
Et mets ces billets de loterie juste pour nous taquiner
Ma tante Pam ne peut pas poser ces cigarettes
Alors maintenant mon petit cousin fume ces cigarettes maintenant
Son travail essaie de prétendre qu'il est trop nègre maintenant
Est-ce parce que sa peau est plus noire que la réglisse maintenant ? Je n'arrive pas à comprendre, j'en ai marre maintenant
[Refrain : Kanye West & Adam Levine]
Ugh, et je les ai entendus dire (Ooh)
Rien n'est jamais promis demain aujourd'hui
Et je les ai entendus dire
Rien n'est jamais promis demain aujourd'hui (Rien n'est jamais promis demain aujourd'hui)
Mais nous trouverons un moyen
Et rien ne dure éternellement, mais sois honnête, bébé
Ça fait mal, mais c'est peut-être le seul moyen
[Post-Refrain : Adam Levine]
À chaque mot sans valeur, nous nous éloignons davantage
Et rien n'est jamais promis demain aujourd'hui
Et rien ne dure éternellement, mais sois honnête, bébé
Ça fait mal, mais c'est peut-être le seul moyen
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, oh, oh-oh
Oh, woo-woo
Oh, ooh, ooh
[Outro : Kanye West]
Uh, ouais, uh, ouais, uh, ouais