Genius traductions françaises
Feldup - Waters (Traduction française)

[Couplet 1]
Je n'arrive pas à dormir
Quand je suis tout seul
Parce que j'entends un cri perçant
Qui dure comme un bourdonnement
C'est un bourdonnement constant
Perçant mes tympans
Et c'est à cause de toi

[Couplet 2]
Et souvent au milieu de la nuit
Je me retrouve incapable de fermer les yeux
Tu as rempli un océan de culpabilité et de fierté
Juste pour me laisser là à me noyer
J'essaie de mon mieux de rationaliser
Alors je traite mon autodestruction comme un oubli
J'ai passé un mois à chercher du réconfort
Dans de faux stimuli qui n'ont jamais fonctionné
Je me suis retrouvé à frapper des miroirs
Je ne pouvais pas supporter de voir mon reflet
Tu m'as fait sursauter

[Pont]
Tu m'as fait sursauter
Dans les eaux
Quand je ne savais pas nager
[Couplet 3]
Oh je me noie, oh je me noie
Et les algues sont enroulées autour de mes chevilles
Je ne sens plus mon pieds
Je peux encore sentir le goût
Je peux encore sentir l'odeur de tes eaux
Au fond de ma bouche
Elle revient et ça me fout en l'air
Je me coupe les joues pour les transformer en branchies
Mais rien ne marche
Rien ne marche jamais
C'est ce qu'ils m'ont dit

[Pont]
Rien ne marche jamais
Rien ne marche jamais
Rien ne marche jamais
Rien ne marche jamais
Rien ne marche jamais
Rien ne marche jamais
Rien ne marche jamais
Rien ne marche jamais

[Couplet 4]
Et ça ne guérit jamais
Les blessures resteront avec moi
J'aimerais que tu saches que ça fait mal
J'aimerais que tu ressentes le quart de ce que je ressens
Je veux que tu y fasses face
Face à ton travail
Face à ta luxure
Face à tes eaux
Face à ton travail
[Outro]
Et parfois, une parole me viendra à l'esprit
Et je prie Dieu de ne plus jamais la chanter