Genius traductions françaises
Ethel Cain - Crush (Traduction Française)
[Couplet 1]
Sa fenêtre est déjà passée
Alors il tire sur la vitre
Il garde des armes dans son casier
Et il le nie
Comme si c'était important
Mais il a menti parce que je l'ai bien observé
Il était vétu de noir
Et il sait que
Son père est condamnée à mort
Mais il le dira avec sa poitrine, pourtant
Ses amis font de la drogue
Il n'a pas essayé la coke
Mais il a toujours eu du mal à y dire non
Son frère aîné a été élu major de sa promotion
Sa mère n'arrête pas de lui crier qu'il devrait lui ressembler davantage
[Refrain]
Peux-tu lire dans mes pensées ? Je t'ai observé
(Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu sais que c'est vrai)
Je n'ai pas pu me battre pour sauver ma vie, mais tu as l'air si cool
La veste camouflée vole les magasins du coin
Il n'y a pas de chance à battre quand on est à quatre pattes
Les hommes bons meurent aussi, alors je préfère être avec toi
[Couplet 2]
Je te dois un œil au beurre noir et deux baisers
Dis-moi quand tu veux venir les chercher
Je ne le veux que s'il me le dit en premier
Je veux le baiser à l'arrière de la Mercure de sa mère
Il a l'air de travailler avec ses mains
Et il sent les Marlboro rouges
Il me rend si chaude et je ne peux pas m'en passer
Il y a quelque chose de bizarre ces derniers temps
Il y a juste quelque chose à propos de toi, bébé
Peut-être que je devrais être folle
Si je l'énervais jusqu'à ce qu'il me déteste
(Ouais c'est vrai, il m'aime putain)
Je suis une salope de bas niveau, viens me chercher
[Refrain]
Peux-tu lire dans mes pensées ? Je t'ai observé
(Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu sais que c'est vrai)
Je n'ai pas pu me battre pour sauver ma vie, mais tu as l'air si cool
La veste camouflée vole les magasins du coin
Il n'y a pas de chance à battre quand on est à quatre pattes
Les hommes bons meurent aussi, alors je préfère être avec toi
Oh, je préférerais être avec toi
Oh, je préférerais être avec toi
Les hommes bons meurent aussi, alors je préfère être avec toi