Genius traductions françaises
Ethel Cain - Crying During Sex (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je chante le blues de l'euthanasie du Seigneur
Quand je te prends, toi et ton frère, dans le banc du fond
Je roule dans le terre-plein, je m’empêche de manger et je me demande pourquoi je me sens si malade
Les marques de ligature de notre tradition sont toujours jaunes
[Couplet 2]
J'ai menti quand j'ai dit que je ne voulais pas de toi
En un rien de temps, tu oublieras la façon dont nous étions censés être
Je te demande ce que je fais cette fois, je m’accroche à toi comme je le fais
Comme si nous étions les seules personnes au monde à qui Dieu a laissé l'esprit
[Interlude]
Deux charbons noyés qui ne s'allumeront jamais
Mais si je te le demande, tu réchaufferas la nuit
[Couplet 3]
Si je te veux comme j'ai dit que je ne le ferais jamais
Je retiendrais mon souffle et m'assiérais à côté de toi
Terrifié que tu mordes la main qui a besoin de toi
Et en ce moment j'ai besoin de toi
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je ne sais pas ce qui s'est passé
J’étais jeune et gentille
Et puis quelque chose est arrivé
Quelque chose de bouleversant
Quelque chose d’éternel
[Couplet 4]
Le temps s'écoule
Je le déteste quand il n’est pas là
Je suis ici depuis des semaines, je suis ici depuis des années
J'ai été ici trop longtemps
J'ai oublié ce que signifie "arrêter"
Soit je bois, soit le bateau coule
C'est facile pour lui de sortir de moi
J’ai même prié pour qu'il sorte de moi
[Chorus]
Je vais toujours pleurer en faisant l'amour avec toi
Tous mes rêves se déroulent au paradis, là où c'est calme, allongé à côté de toi
La respiration lourde et les soupirs, les bleus entre mes cuisses, tu me regardes profondément dans les yeux comme si j'étais une rivière qui vaut la peine d'être pataugée
Et si je pleure, c'est parce que je suis amoureuse
[Outro]
Et je pourrais t'aimer si j'essayais
Et j'essaie
J'essaye, j'essaye, j'essaye