Genius traductions françaises
Ethel Cain - Michelle Pfeiffer (Solo Version) - Traduction Française

[Couplet 1: Ethel Cain]
Tout est plus facile dans l'Ouest
Tout à fait fou et à moitié déshabillé
J'aime ce que je ressens quand tu me manques
Je raconte à tous mes amis tout ce que tu fais
Une obsession maladive que j'essaie toujours de prouver
Mais ça ne sert à rien, car qui suis-je sans toi ?

[Refrain: Ethel Cain]
Et ta maison n'est pas ta maison si tu n'y es pas
Et je ne serai jamais prête mais je m'en fiche
Je reste éveillée toute la nuit car je pense à toi
Est-ce que tu penses à moi aussi ?
Je déteste te laisser partir, mais si je ne le fais pas
Alors nous savons tous les deux
Que je nous enterrerai vivants, nourris par la nuit
Comme des fantômes

[Verse 2: Lil Aaron]
Je continue à perdre la notion du temps
Car quel est le but si tu n'es pas à mes côtés ?
J'ai parlé de toi à ma mère, elle a simplement ri
Je conduis les yeux fermés, j'espère avoir un accident
Peut-être que nous pourrions être ensemble dans une autre vie?
Peut-être que ça pourrait être pour toujours dans une autre ligne temporelle?
Mais pour l'instant, je dois faire mes valises
Et tu ne me manqueras même pas demain
[Refrain: Ethel Cain]
Et ta maison n'est pas ta maison si tu n'y es pas
Et je ne serai jamais prête mais je m'en fiche
Je reste éveillée toute la nuit car je pense à toi
Est-ce que tu penses à moi aussi ?
Je déteste te laisser partir, mais si je ne le fais pas
Alors nous savons tous les deux
Que je nous enterrerai vivants, nourris par la nuit
Comme des fantômes

[Pont: Ethel Cain]
Des jours délavés et des nuits froides comme la pierre
Les meilleurs jours de toute ta vie
La voiture est en panne et on la laisse rouler
La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme
Je suis tout à la course et tu es tout au combat
Je m'embrouille avec Jésus-Christ
La ruine totale idolâtrée
Mais nos enfants s'en sortiront

[Refrain: Ethel Cain]
Parce que ta maison n'est pas ta maison si tu n'y es pas
Et je ne serai jamais prête mais je m'en fiche
Je reste éveillée toute la nuit car je pense à toi
Est-ce que tu penses à moi aussi ?
Je déteste te laisser partir, mais si je ne le fais pas
Alors nous savons tous les deux
Que je nous enterrerai vivants, nourris par la nuit
Comme des fantômes