Genius traductions françaises
Feldup - Stared at from a Distance (Traduction française)
Ça a commencé en 2019
Les gens commençaient à remarquer
Qu'un gamin de 16 ans
Faisait des vidéos et de la musique
Je crois que c'était en janvier
Quand tout était silencieux
Qu'elle apparaissait lentement
Dans les commentaires des réseaux sociaux
"Hé, j'aime vraiment tes trucs"
Elle a dit un jour
"Je pense vraiment que tu en vaux la peine"
C'était agréable à l'époquе, alors ça a commencé
Répéter la même phrasе encore
Et encore et encore
Jusqu'à ce que ça devienne une blague
Une blague dont je ne me suis jamais vraiment soucié
Chaque mot que je lui disait
Étaient dit de la bonne manière
Chaque chansons que j'ai fait
Étaient meilleurs que le reste
Elle se sentait intelligente et calme
Pourtant elle faisait des blagues idiotes
Elle se sentait introvertie
Pourtant elle parlait le plus
Elle se sentait belle et forte
Pourtant elle disait qu'elle était fragile
Elle se sentait belle et jeune
Pourtant elle avait 32 ans
Elle s'est infiltrée dans tous les recoins de mon espace en ligne
Elle s'est fait passer pour incontournable
Elle avait plâtré sa voix et son visage
Comme fond d'écran pour mon existence sur Internet
Elle a fait des vidéos sur moi
Elle a fait des dessins sur moi
Elle a fait de la musique sur moi
Elle ne parlait que de moi
Avançons quelques mois, elle est maintenant considérée comme une amie
Elle est connue comme la personne la plus gentille de la planète
Tout le monde la voyait comme une gentille tante qui aime les gifs de chats
Citations astrologique et de motivation Facebook
"Je suis tellement impressionnée par toi, Felix
Tu es tellement doué"
C'est quelque chose qu'elle a dit
Beaucoup trop souvent
Elle voulait de l'attention
Je voulais de l'attention
Elle voulait de l'attention
J'avais besoin d'attention
Je l'aimais bien
En tant qu'amie
Je l'aimais bien
En tant que fan
Elle faisait tout pour m'atteindre
Comme un enfant qui me tire par la manche
Avec le recul, ce qu'elle voulait
Était assez clair
Je tombais dans des territoires sombres
Pensant que personne ne voudrait jamais de moi
Je traitais mon corps comme de la merde
Je prenais des douches dans le noir pour ne pas le voir
Nos discussions nocturnes sont devenues des défoulements en ligne
Elle savait tout de moi
De les petits incidents de la vie quotidienne
Jusqu'à la fois où j'ai été agressé sexuellement quand j'étais petit
Elle a beaucoup changé quand j'ai eu 18 ans
Un jour elle était dans mes DM
Le lendemain elle était dans mon appartement
Son mari s'est mis en colère contre elle
Pour avoir passé des nuits tardives sur Discord avec des enfants
Alors je lui ai dit de partir
Leur relation était toxique
Je ne savais pas quoi faire pour l'aider
Alors je l'appelais tous les jours
Et c'est ainsi que tout a commencé
C'est là qu'elle a commencé à venir chez moi
On voulait lui remonter le moral
Il y avait un fossé notable
Entre sa culture et la nôtre
On était toutes ados, à peine adultes
Elle avait presque deux fois notre âge
On baissait la garde
C'est drôle toutes les conneries qu'on peut laisser passer
Quand quelqu'un est connu pour être gentil
Alors j'ai baissé ma garde
J'ai baissé ma garde
Elle a commencé à venir chez moi
Beaucoup plus que d'habitude
Faire des voyages de 4 heures à Paris
Juste pour dormir sur le canapé
J'étais dans un endroit sombre, sombre, sombre
Elle venait disséquait mes paroles
Trouve-moi de plus en plus de maladies
En tordant les métaphores et l'abstraction
Elle trouverait des excuses à mon comportement de merde
Trouve une autre maladie dont elle serait le remède
J'étais accro à sa présence
J'étais accro à l'attention
J'étais accro aux excuses
J'étais accro à la maladie
J'ai commencé à sécher les cours
En spirale vers l'obscurité
Mon esprit se brisait
Les pensées suicidaires n'arrêtaient pas de venir
Je fantasmais sur l'autodestruction
Boire des litres et des litres de l'alcool le plus fort
À chaque fête avec mes amis
Je regardais le plafond
Je mangeais des tonnes de merde juste pour me faire vomir
Cette spirale d'éloges constants me faisait me détester
J'avais à peine 18 ans, je voulais y mettre un terme
Elle a trouvé une opportunité d'être celle qui me sauverait
De guérir mes maladies et mes insécurités
Elle est allée à Paris une nuit
Pour passer le week-end avec moi
La conversation a dérivé vers des territoires sombres
Je lui ai tout raconté
Ma relation avec le sexe
Et comment je la ressentais
Et je ne sais pas pourquoi
Mais elle a pris ça comme un défi
J'étais dans un endroit très faible
J'avais l'estomac noué
Quelque chose n'allait pas
Je suis allé dans son lit
Parce qu'elle était censée être mon refuge
Elle a pleuré sur mon dos et m'a dit :
"Tu mérites mieux, quelqu'un de plus jeune."
Je n'étais qu'un enfant (Ah..)
Elle avait presque deux fois mon âge
J'étais terrifié
Je voulais dégager
J'étais vague et pas clair
Aussi tordu que cela puisse être à entendre
Il y avait un frisson
Parce que tout était nouveau
C'est peut-être pour ça que je n'ai pas dit "non"
Elle se frayait un chemin dans mon esprit
C'était déroutant et bizarre en même temps
Ces lignes sont particulièrement difficiles à écrire
Sachant ce qui allait se passer cette nuit-là
"T'es consentant ?", elle a dit
J'avais peur et j'ai dit oui
L'histoire se répète
L'histoire se répète
L'histoire se répète
L'histoire se répète
Cette nuit-là, j'ai été violé