Genius traductions françaises
Kehlani - Border (Traduction française)
[Couplet 1]
Tu pourrais être un ange, bébé
Et je ne le saurais pas, cela ne m'importerait pas, jamais de la vie
La vie passe, me dépasse
Et je m'accroche pour ce que ça vaut
Parce que tout ce que j'ai c'est moi et ma foi (Ma foi)
Je tombe amoureux.se intensément, je me suis battu.e pour rester sur terre
Et ça m'emmène loin de la réalité
Mais ça veut dire quelque chose pour moi que tu sois fière
[Pré-refrain]
Parce que je passe beaucoup trop de jours à me battre pour rester
Et je traîne mes pieds à travers trop de vagues
Plus haute que ce que je peux nager
Puis je recommence
[Refrain]
Quittons la Californie
Peut-être que j'ai besoin de traverser la frontière
Loin de mes démons et de mes troubles mentaux
Rien ne peut nous attraper si nous courrons vers l'avant
Et peut-être que tout le monde ici dirait que je suis taré.e
Et puis tu leur dirais que c'est le borderline
Personne ne peut m'attraper si je cours vers l'avant
[Couplet 2]
Et toutes mes exes veulent me voir dans une chambre capitonnée
Mais je crois que j'ai besoin de la nature et d'un Valium
Tu as vu au-delà de mes crises et de mon attitude
Alors je ne t'en veux pas, je ne t'en veux toujours pas
Et s'iels m'enferment, viendrais-tu me visiter ?
Et s'iels me forcent à rester, est-ce que tu penserais à rester ?
Et attendant dehors, est-ce que tu as fait ton choix ?
Cette fois j'ai pris mes médicaments
[Pré-refrain]
Parce que je passe beaucoup trop de jours à me battre pour rester
Et je traîne mes pieds à travers trop de vagues
Plus haute que ce que je peux nager
Puis je recommence
[Refrain]
Quittons la Californie
Peut-être que j'ai besoin de traverser la frontière
Loin de mes démons et de mes troubles mentaux
Rien ne peut nous attraper si nous courrons vers l'avant
Et peut-être que tout le monde ici dirait que je suis taré.e
Et puis tu leur dirais que c'est le borderline
[Outro]
Je suis parti.e pour prendre soin de moi, mais tu n'as pas le droit de mentir (Putain personne ne me comprend, frère, ça me tue, ça me tue)
Tu n'as pas le droit de faire de la chose qui a sauvé ma vie (Ne l'invente pas, je suis fatigué.e, je suis tellement fatigué.e)
Et m'a sauvé de moi-même, et la raison derrière ce qui m'a posé problème toute ma vie
Tu n'as pas le droit d'en faire quelque chose dont tu peux te servir