Genius traductions françaises
IVE - Either Way (Traduction française)
[Couplet 1 : Rei, Leeseo]
Certains disent que j'ai l'air imbu de moi-même
Que je suis juste en train de montrer
Mais certains disent que je suis trop gentil
Que je suis presque comme un imbécile
[Pré-refrain : Jang Wonyoung, Liz]
Parfois, je ne peux même pas comprendre les regards que je reçois
Cela semble parfois injuste, mais
Les innombrables versions de moi faites de malentendus
En fin de compte, ils sont tous 'moi'
[Refrain : Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
Quoi qu'il en soit, je vais bien
Tout va bien, ooh-ooh-ooh
Il ne s'agit pas de savoir qui a raison ou tort
Tout comme la façon dont nous aimons tous différemment
Quoi qu'il en soit, je vais bien, ooh-ooh-ooh
De toute façon
[Couplet 2 : Leeseo, Rei]
Elle est comme une sœur aînée pour moi
Mais certains disent qu'elle est trop enfantine
Cet enfant qui semblait insouciant
En fait, il a un cœur si doux
[Pré-refrain : An Yujin]
Ils disent que c'est parce qu'elle est un "I" et que tu es un "E"
Eh bien, faisons juste un "V" ensemble alors
[Refrain : Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
Quoi qu'il en soit, tu es bon
Tout va bien, ooh-ooh-ooh
Il ne s'agit pas de savoir qui a raison ou tort
Tout comme la façon dont nous aimons tous différemment
Quoi qu'il en soit, tu es bon, ooh-ooh-ooh
De toute façon
[Pont : Gaeul, Rei]
Je, je, je
Une autre version de moi
Moi, moi, moi
[Refrain : Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
Il ne s'agit pas de savoir qui a raison ou tort
Tout comme la façon dont nous vivons tous différemment
Tout va bien, ooh-ooh-ooh
Tout l'amour et la haine, ooh-ooh-ooh
Je vais juste tout prendre
Pas besoin de choisir
Quoi qu'il en soit, nous allons bien, ooh-ooh-ooh
[Outro : Liz]
Sourions pour eux, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Comme ça