Genius traductions françaises
Halsey - Dog Years (Traduction française)
[Couplet 1]
On dit que mon groupe sanguin est universel
Je peux donner à toute personne qui en a besoin
Mais je ne peux recevoir que d'une personne qui est exactement comme moi (Mm)
Et j’essaie d'être positif.ve
Mais oh, c'est vraiment dur
Je suis un.e solitaire, je suis un.e loser
Vas-tu m’abattre dans la cour ?
M'euthanasier commе un cheval boiteux
Ou m'envoyеr à la ferme
Où vont tous les chiens (Oh)
[Refrain]
J'ai été un très bon chien, est-ce que je peux rentrer à l'intérieur ?
Ouais, j'ai été une si bonne fille, est-ce qu'on peut faire un tour ?
Je suis tenu.e en laisse, elle est très courte, mais je l'aime serrée
Tu sais, je suis une si gentille fille, mais je peux vraiment mordre (Je peux vraiment mordre)
[Couplet 2]
Parce que mon chien est mort l’année dernière
Il est parti dans mon enlace
Et la toute dernière chose que je lui ai dite
Etait "A très bientôt, et on pourra faire la course"
Tu sais, je n’attends que le coup de grâce
Je n'ai pas demandé à vivre, mais mourir ne dépend que de moi
[Refrain]
J’ai été un très bon chien, est-ce que je peux rentrer à l'intérieur ?
Ouais, j'ai été une si bonne fille, est-ce qu'on peut faire un tour ?
Je suis tenu.e en laisse, elle est très courte, mais je l’aime serrée
Tu sais, je suis une si gentille fille, mais je peux vraiment mordre
[Post-Refrain]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
[Couplet 3]
Eh bien, on dit que tous les chiens vont au paradis
Eh bien, qu'en est-il d'une chienne ?
Qu'en est-il d'une fille tordue
Qui a été laissée pour morte dans un fossé ?
Dis aux trois personnes qui ont demandé que je suis dans un meilleur endroit
Avec beaucoup d'arbre et beaucoup d'herbe
Et beaucoup de, beaucoup de gâteau au chocolat
[Pont]
Parce que je ne suis pas vieille, mais je suis fatigué.e
Je ne suis pas fort.e, je suis très faible
Je ne suis pas vieille, mais je suis fatigué.e
Je ne suis pas ici, je suis quelque part ailleurs
Je ne suis pas vieille, mais je suis fatigué.e
J'ai 196 ans en année de chien
J'en ai vu assez
J'ai tout vu
[Refrain]
J'ai été un très bon chien, est-ce que je peux rentrer à l'intérieur ?
Ouais, j'ai été une si bonne fille, est-ce qu'on peut faire un tour ?
Je suis tenu.e en laisse, elle est très courte, mais je l'aime serrée
Tu sais, je suis une si gentille fille, mais je peux vraiment mordre
[Outro]
M'euthanasier comme un cheval boiteux
Ou m'envoyer à la ferme
Où vont tous les chiens