Genius traductions françaises
Halsey - I Believe In Magic (Traduction française)
[Couplet 1]
Mon fils a presque trois ans
Avant, il ressemblait à son père
Mais maintenant, il me ressemble
Et de ce que je vois, le fruit que je porte est doux
Mais la pomme a roulé très loin de l'arbre
Et a dévalé la pente, si pleine d’amour et si insouciante
Je me demande si le monde le traitera mieux qu'il m'a traité.e
Eh bien, papa, ne prêche pas
J’ai essayé dе lui apprendre chaque jour quе rien de bon n'est gratuit mais oh, ça devrait l'être
[Pré-Refrain]
Et avec mes racines au-dessus et toutes mes branches en bas
S'il vous plaît, dites à mon fils que je l'aime si fort
S'il vous plaît, dites au monde que je dois grandir avant de partir
Je voulais juste que tu saches
[Refrain]
Que je crois en la magie et je crois au pêché
Je crois toujours au paradis, si on ne me laisse jamais y entrer
J'ai commencé à croire en l'amour le jour où j’ai rencontré mon petit jumeau
Je crois que je vais peut-être commencer à essayer parce que je ne l’avais jamais fait
[Couple 2]
Ma maman devient vieille
Eh bien, c'est contagieux et tu l’attraperas comme un rhume
Elle ne l'avouera pas, mais c'est quelque chose que je sais
Parce que chaque année qui passe pour moi passe pour elle au centuple
A l'époque, mon père et moi rions de toutes ses erreurs
Mais cette alliance ne m’a pas épargnée de son sort
Non, ça n'a pas été le cas, j'ai toujours 28 ans
Je suis devenue une mère seule, juste écroulée sous le poids
D'un enfant qui grandit beaucoup plus que ce que je ne peux le supporter
Je l'aime malgré tout
Et je me rappelle qu'un temps viendra où il me verra devenir grisonnante
Et réalisera que c'est trop tard, comme je l'ai réalisé avec ma mère
Alors maintenant, je lui dis en face
[Pré-Refrain]
Et avec mes racines au-dessus et toutes mes branches en bas
S'il vous plaît, dites à mon fils que je l'aime si fort
S'il vous plaît, dites au monde que je dois grandir avant de partir
Je voulais juste que tu saches
[Refrain]
Que je crois en la magie et je crois au pêché
Je crois toujours au paradis, si on ne me laisse jamais y entrer
J'ai commencé à croire en l'amour le jour où j'ai rencontré mon petit jumeau
Je crois que je vais peut-être commencer à essayer parce que je ne l'avais jamais fait
[Outro]
Je ne l'avais jamais fait, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
Je l'aime si fort