Genius traductions françaises
Becky G - BIEN CANIJO (Traduction française)
[Couplet]
Je te demande comment tu vas et tu me réponds que ça va
Je sais que tu dis ça par habitude, tu n'y as même pas réfléchi, mais j'ai dit "moi aussi"
Tes yeux ne mentent pas, tu me regardes différemment
Je ne voulais pas le dire, mais voilà
Tes baisers me manquent, ceux que tu me donnes ne sont plus les mêmes
Pourquoi tu restes silencieux ?
Ne t'inquiètе pas, je vais t'aider
[Refrain]
Je tе simplifie la tâche
Je me mets de côté si tu me dis tout de suite que tu as quelqu'un d'autre
Je ne sais pas ce qui est pire, que tu me dises oui ou que ça ne t'importe plus
Parce que, ivre, tu me dis "je t'aime" mais ça ne se voit pas
Je te simplifie la tâche
Je veux être heureuse mais je ne sais plus si je le suis avec toi
Il est temps que je parte avec tout, même avec le cœur brisé
Je te simplifie la tâche, parce que m'oublier va être bien difficile
[Interlude]
Ay, ay, ay
Ay
Ay, ay
Je vais y arriver, je vais y arriver
[Refrain]
Je te simplifie la tâche
Je me mets de côté si tu me dis tout de suite que tu as quelqu'un d'autre
Je ne sais pas ce qui est pire, que tu me dises oui ou que ça ne t'importe plus
Parce que, ivre, tu me dis "je t'aime" mais ça ne se voit pas
Je te simplifie la tâche
Je veux être heureuse mais je ne sais plus si je le suis avec toi
Il est temps que je parte avec tout, même avec le cœur brisé
Je te simplifie la tâche, parce que m'oublier va être bien difficile