Genius traductions françaises
Becky G - POR EL CONTRARIO ft. Leonardo Aguilar & Ángela Aguilar (Traduction française)
[Couplet 1: Becky G & Leonardo Aguilar]
Si je suis censée t'avoir oublié, que ce qu'il y avait entre nous repose en paix
Dis-moi ce que je fais ici dans ma solitude en pensant à comment tu vas
Dis-moi s'il y a une autre bouche qui t'embrasse, si je suis toujours dans ta tête
Je veux savoir si avec un autre tatouage tu as couvert mon nom par un autre nom
[Refrain: Becky G & Ángela Aguilar]
Moi, au contraire, j'ai presque perdu mon âme
Pour ne pas sentir ton adieu qui me désarme
J'ai essayé de négocier avec le karma
Et il m'a dit : "tout se paie, tout se paie"
Moi, au contraire, j'ai presque vendu mon âme
En échange de vivre sans rien ressentir
Ils disent que ça se voit dans mon regard
Que tes souvenirs me hantent, mais ne me tuent pas
[Couplet 2: Becky G, Ángela Aguilar & Leonardo Aguilar]
Je voulais parler au karma et lui demander de me laisser oublier son visage
De me pardonner
Parce que je sens que tu vises, mais tu ne tires pas
Je crie à Dieu : "pourquoi m'abandonnes-tu ?"
Parfois je mens pour voir si je peux sentir que je peux respirer sans toi
Mais tu sais que ce n'est pas comme ça, je sais que tu vas bien sans moi
[Refrain: Ángela Aguilar & Becky G]
Moi, au contraire, j'ai presque perdu mon âme
Pour ne pas sentir ton adieu qui me désarme
J'ai essayé de négocier avec le karma
Et il m'a dit : "tout se paie, tout se paie"
Moi, au contraire, j'ai presque vendu mon âme
En échange de vivre sans rien ressentir
Ils disent que ça se voit dans mon regard
Que tes souvenirs me hantent, mais ne me tuent pas
[Outro: Becky G]
Lai-la-la, la-la-la
Ah
Lai-la-la, la-la-la
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Ah-ah
Oh, woh
Na-na-na
Me hantent, mais ne me tuent pas