Genius traductions françaises
Christina Grimmie - The One I Crave (Traduction française)
[Intro]
Hmmm
Hmm-hmm
[Couplet 1]
Je l'ai vu au magasin du coin
Il m'a donné des bonbons, j'y suis retournée pour en savoir plus
Je lui ai demandé son nom, il m'a dit de l'appeler J pour James
Il mesurait 1m88 et avait beaucoup de style
Il avait la recette pour vous faire sourire
Mais il est devenu trop populaire auprès des filles
Donc j'ai fait une croix sur lui
[Couplet 2]
Le garçon suivant était mignon et timide mais il ne m'a jamais vraiment regardé dans les yeux
Très secret, j'étais intriguée
Il était gentil, il s'appelait Petе (Gentil Pete)
La prеmière fois qu'il m'a invité à sortir
Il ne savait pas de quoi parler
Alors j'ai pris l'initiative et j'ai dit à Pete qu'il devait partir
[Refrain]
Donc me revoilà à la case départ avec M. John le bon à rien
Depuis qu'il m'a fait déchanter, je n'arrive pas à remonter la pente
Ce n'est pas comme si je n'essayais pas et je suis plutôt agréable à regarder
Mais celui dont j'ai vraiment envie est celui que je n'ai pas su retenir
À chaque garçon, c'est encore pire
Je reste toujours focalisée sur le premier
Je déteste vraiment le dire, je veux celui que je n'ai pas su retenir
[Coupure]
Numéro 3
[Couplet 3]
C'est la star de l'équipe de foot
On le retrouve dans le rêve de toutes les filles
On parle depuis un moment
On pourrait dire qu'il est à l'essai
Mais dès qu'on est seuls
Sa bouche est un vrai disque-rayé, parce que
Quand il quitte le terrain
Avec lui s'en va son charme
[Refrain]
Donc me revoilà à la case départ avec M. John le bon à rien
Depuis qu'il m'a fait déchanter, je n'arrive pas à remonter la pente
Ce n'est pas comme si je n'essayais pas et je suis plutôt agréable à regarder
Mais celui dont j'ai vraiment envie est celui que je n'ai pas su retenir
À chaque garçon, c'est encore pire
Je reste toujours focalisée sur le premier
Je déteste vraiment le dire, je veux celui que je n'ai pas su retenir
[Pont]
La voilà qui recommence, avec un autre garçon à ses bras
Les nouvelles circulent très vite dans cette petite ville
Tous ces ragots comme si j'étais une star
Je veux juste trouver quelqu'un à qui donner mon cœur
Pas de chance avec James, Pete ou l'étalon de foot
Aucun d'entre eux ne peut rivaliser
Aucun d'entre eux ne peut rivaliser
Avec mon John
[Refrain]
Ce n'est pas comme si je n'essayais pas et je suis plutôt agréable à regarder
Mais celui dont j'ai vraiment envie est celui que je n'ai pas su retenir
À chaque garçon, c'est encore pire
Je reste toujours focalisée sur le premier
Je déteste vraiment le dire, je veux celui que je n'ai pas su retenir
[Outro]
Je veux celui que je n'ai pas su retenir