Genius traductions françaises
Becky G & Myke Towers - DOLLAR (Traduction française)
[Intro: Becky G]
Je t'aime
Yah-yah-yah
[Refrain: Becky G]
Si j’avais un dollar à chaque fois (Chaque fois)
Que tu me dis que tu m’aimes (Pfiou !)
Je prendrais le thé avec la reine Elisabeth (La reine)
Je ne paie pas mon loyer avec des mots, ça ne vaut rien (Ah)
[Couplet 1: Becky G]
Tu as la réputation d’être un bourreau des cœurs (Bourreau-bourreau)
Mais avec moi, ça ne marche pas, mon amour (Non)
Mon cœur est entraîné (Cœur)
Et tes promesses n’attirent pas mon attention (Pfiou-pfiou !)
Tu dis la même chose à toutеs celles qui te croisеnt
Un arbre qui naît tordu ne se redresse jamais
Tu ne peux pas m’avoir (Non, non), je ne suis pas de celles-là
Et ça, ça te prend la tête
[Refrain: Becky G]
Si j’avais un dollar à chaque fois (Chaque fois)
Que tu me dis que tu m’aimes (Pfiou !)
Je prendrais le thé avec la reine Elisabeth (La reine)
Je ne paie pas mon loyer avec des mots, ça ne vaut rien (Ah)
Si j’avais un dollar à chaque fois (Chaque fois)
Que tu me dis que tu m’aimes (Pfiou !)
Je prendrais le thé avec la reine Elisabeth (La reine)
Je ne paie pas mon loyer avec des mots, ça ne vaut rien (Ah)
[Couplet 2: Myke Towers]
Si on te payait à chaque fois qu’on te parlait, tu serais déjà milliardaire
Ta routine quotidienne serait d’ignorer tous les idiots qui viennent avec les mêmes phrases
Tu les rends furieux
Si tu faisais payer pour une photo, même Donald Trump demanderait un prêt
Elle ne répond pas aux DM, non
Elle a annoncé qu’elle s’est séparée de son copain, et Internet s’est effondré
Même ceux qui ne parlent pas espagnol lui écrivent
Je sais qu’il y en a beaucoup qui attendent leur tour
Et que tu es fatiguée des mensonges, laisse le destin décider
Tu es au-dessus, tu défiles toujours dans mes pensées
Il n’y a personne comme toi, tu es unique
La photo devient virale dès que tu la rends publique
Allons en vacances en République dominicaine
Avec une comme toi, on ne veut qu’explorer
Mais elle me fait abandonner mon plan
Myke Towers, bébé
[Refrain: Becky G]
Si j’avais un dollar à chaque fois (Chaque fois)
Que tu me dis que tu m’aimes (Pfiou !)
Je prendrais le thé avec la reine Elisabeth (La reine)
Je ne paie pas mon loyer avec des mots, ça ne vaut rien (Ah)
[Couplet 3: Becky G]
Ne me fais pas cette tête
Avec ces petits yeux-là, tu ne vas pas me convaincre
Tu sais que mon amour est précieux
Si tu le veux, tu dois travailler pour l’avoir (Travaille pour)
Si je te dis de me décrocher le ciel (Ey), tu me le décroches en entier (Wouh !)
Si je te dis de venir et de m’apporter la mer (Rrr), traverse les 7 mers (Ah-ah)
C’est comme ça qu’on fait les choses avec cette fille
Je veux plus d’action et moins de blabla
[Refrain: Becky G]
Si j’avais un dollar à chaque fois (Chaque fois)
Que tu me dis que tu m’aimes (Pfiou !)
Je prendrais le thé avec la reine Elisabeth (La reine)
Je ne paie pas mon loyer avec des mots, ça ne vaut rien
Si j’avais un dollar à chaque fois (Si j’avais un dollar à chaque fois, chaque fois)
Que tu me dis que tu m’aimes (Tu me dis que tu m’aimes, pfiou !)
Je prendrais le thé avec la reine Elisabeth (La reine)
Je ne paie pas mon loyer avec des mots, ça ne vaut rien
[Outro: Becky G]
(Je t'aime)
Luian (Yah-yah-yah)
Mambo Kingz ! (Hahaha)
Hydro
Jowny
Myke Towers, bébé