Genius traductions françaises
Maren Morris - Rich (Traduction française)
[Intro]
La-a-a-a-a-di-da
La-a-a-a-a-di-da
[Couplet 1]
Si j'avais un dollar pour chaque fois que je t'ai renoncé
Et un billet de vingt dollars pour chaque fois que j'ai décroché quand tu m'as appelé
Et un nouveau billet de cent dollars pour chaque fois que tu reviens et que tu pars encore
Et un dollar pour chaque fois qu'il s'est avéré que j'avais raison
[Pre-refrain]
Mec, je serais riche, Prada de la tête aux pieds
Une Benz dans l'allée, un yacht sur l'eau
Vegas chez le Mandarin, jouant aux jeux d'argent
Je serais couverte de diamants comme Marilyn
Non, je ne serais pas submergée de tous tes "Je te dois"
Chaque promesse que tu m'as faite aurait une valeur réelle
Car tous les petits mensonges qui tombent de tes lèvres
Sont de l'argent qui tombe du ciel
[Refrain]
(Ka-ching, ka-ching)
Putain, je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
[Couplet 2]
Si j'avais une pièce pour chaque fois que tu m'es venu à l'esprit
Et bien, tout simplement je m'assiérais sur un grand tas de pièces
Et toutes les fois que tu m'as donné l'impression que mon cœur était pas cher
Ce serait comme si j'avais gagné au loto
Toute cette douleur en moi qui te maudit
Elle deviendrait des symboles du dollar
[Pre-refrain]
Car je serais riche, Prada de la tête aux pieds
Une Benz dans l'allée, un yacht sur l'eau
Vegas chez le Mandarin, jouant aux jeux d'argent
Je serais couverte de diamants comme Marilyn
Non, je ne serais pas submergée de tous tes "Je te dois"
Chaque promesse que tu m'as faite aurait une valeur réelle
Car tous les petits mensonges qui tombent de tes lèvres
Sont de l'argent qui tombe du ciel
[Refrain]
(Ka-ching, ka-ching)
Putain, je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
[Transition]
Je me suis dit que je n'allais pas le refaire
Mais tu veux parier que je vais le refaire ?
[Pre-refrain]
Riche, Prada de la tête aux pieds
Une Benz dans l'allée, un yacht sur l'eau
Vegas chez le Mandarin, jouant aux jeux d'argent
Je serais couverte de diamants comme Marilyn
Non, je ne serais pas submergée de tous tes "Je te dois"
Chaque promesse que tu m'as faite aurait une valeur réelle
Car tous les petits mensonges qui tombent de tes lèvres
Sont de l'argent qui tombe du ciel
[Refrain]
(Ka-ching, ka-ching)
Putain, je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da