Genius traductions françaises
Eva Rose - Isn’t It Scary (Traduction française)
[Couplet 1]
Les fissures dans le plafond
Elles sont pires que ce dont je me souviens
Je récupère la dernière boîte
Mais je suis plus légère que jamais
Un dernier coup d'œil au canapé
Qu'on a choisi ensemble
Et si j'étais restée
J'y aurais été coincée pour toujours
[Pre-refrain]
C'est comme si tu as appuyé sur un interrupteur
Après deux ans dans l'obscurité
Je vois les choses pour ce qu'elles sont vraiment
[Refrain]
Oh, n'est-pas effrayant ?
Avant, je pensais que tu étais l'homme que j'allais épouser
Et j'aurais gâché ma vingtaine
Si tu ne m'avais pas épargnée en coupant les liens
Dieu merci que tu m'as laissé filer entre tes doigts
Quand tu me serrais fort au bord de la falaise
Ouais, je ne serais jamais partie, c'est assez drôle
La pire chose que tu as faite
C'était la meilleure chose qui m'est arrivée
La meilleure chose qui m'est arrivée
[Couplet 2]
Je tenais bon
Mais tu m'as sauvée d'un futur
D'être traitée comme ta mère
Et de défendre ton humour
Et toutes mes amies disent "Amen"
Cela aurait dû se passer plus tôt
Tu pensais que tu trouverais un autre moi
Du jour au lendemain
Pour booster ton ego
[Refrain]
Oh, n'est-pas effrayant ?
Avant, je pensais que tu étais l'homme que j'allais épouser
Et j'aurais gâché ma vingtaine
Si tu ne m'avais pas épargnée en coupant les liens
Dieu merci que tu m'as laissé filer entre tes doigts
Quand tu me serrais fort au bord de la falaise
Ouais, je ne serais jamais partie, c'est assez drôle
La pire chose que tu as faite
C'était la meilleure chose qui m'est arrivée
La meilleure chose qui m'est arrivée
[Pont]
Imagine
La vie avec toi à quarant-quatre ans
Voulant plus que tu me donnerais
Pleurant au supermarché
Se disputant avec toi sur les cotes de crédit
T'attendant à la porte
Avec le fils que tu ignorerais
Comme les autres hommes dans ta famille avant toi
[Refrain]
Oh, n'est-pas effrayant ?
Avant, je pensais que tu étais l'homme que j'allais épouser
Et j'aurais gâché ma vingtaine
Si tu ne m'avais pas épargnée en coupant les liens
Dieu merci que tu m'as laissé filer entre tes doigts
Quand tu me serrais fort au bord de la falaise
Ouais, je ne serais jamais partie, c'est assez drôle
La pire chose que tu as faite
C'était la meilleure chose qui m'est arrivée
La meilleure chose qui m'est arrivée
[Post-refrain]
La meilleure chose qui m'est arrivée
(La meilleure chose qui m'est arrivée)
La meilleure chose qui m'est arrivée
(La meilleure chose qui m'est arrivée)
La meilleure chose qui m'est arrivée