Genius traductions françaises
Lucio Corsi - Volevo essere un duro (Traduction française)

[Couplet 1]
Je voulais être dur
Qu'il ne se soucie pas de l’avenir
Un robot, un lutteur de sumo
Un trafiquant de drogue fuyant un chien-loup
A la gare de Bolo'
Une poule aux œufs d'or
Mais je ne suis personne
Je ne suis pas né avec un visage dur
Moi aussi j’ai peur du noir
Si je me bats, je me fais tabasser
Alors ils maquillent mes yeux en noir
Mais je n'ai jamais perdu de temps
C'est lui qui m'a laissé derrière

[Refrain 1]
« Vivre la vie est un jeu d'enfant »
Ma mère me le disait souvent et je tombais des arbres
Comme le monde est dur pour les gens normaux
Qui ont peu d'amour autour d'eux ou trop de soleil dans leurs lunettes

[Couplet 2]
Je voulais être dur
Qu'il ne se soucie pas de l’avenir, non
Un robot, médaille d’or du crachat
Le pickpocket qui t'attend dans le noir
Le roi de Porta Portese
La pie voleuse qui vole votre foi
[Refrain 2]
« Vivre la vie est un jeu d’enfant »
Ma mère me le disait souvent et je tombais des arbres
Comme le monde est dur pour les gens normaux
Qui ont peu d'amour autour d'eux ou trop de soleil dans leurs lunettes
Je voulais être dur
Mais je ne suis personne
Ceinture blanche de judo
Au lieu d'une étoile, un éternuement

[Pont]
Les tournesols avec des lunettes m’ont dit : « Fais attention à la lumière »
Et que les lunes sans trous sont des arnaques
Parce qu'au final, ça ne sert à rien de fuir ses peurs

[Refrain 3]
Vivre la vie est un jeu d'enfant
Moi, je voulais être dur
Mais je ne suis personne

[Outro]
Je ne suis autre que Lucio
Je ne suis autre que Lucio