[Traduction de la chanson « Smile » par MÉNADES]

[Couplet 1]
J'étais une petite fille, pleine de secrets et de honte
Comme toutes les petites filles, les gens veulent qu'elles sourient
Et soient gentilles à l'école, à la maison
Soient gentilles avec ceux qu'elles détestent
Les gens qu'elles nе connaissent pas sourient
On dit que tu еs plus jolie quand tu souris
Et je ne veux pas m'excuser à nouveau
Ou me sentir coupable de vouloir tout en même temps

[Refrain]
Et tout ce que je sais, et tout ce que je reçois
C'est de la colère et de votre désir
Et tout ce que je voulais, tout ce que j'ai prié
C'est pour d'être pardonnée et aimée

[Couplet 2]
Et je suis devenue très en colère
Très fatiguée de sourire à tous ces visages étranges
Fatiguée de dire « oui » quand je veux juste dire « non »
Et nous ne bâtirons pas une génération de petites filles gentilles et aimables
Mais plutôt une grande émeute et nous allons tout brûler
Désormais, nous disons « non », nous disons « ça suffit », nous disons « pas encore »
[Refrain]
Et tout ce que je sais, et tout ce que je reçois
Est enfermé dans ma rage
Et tout ce que je voulais, tout ce que je fais
C'est danser dans les flammes
Et tout ce que je sais, et tout ce que je reçois
C'est de la colère et de votre désir
Et tout ce que je voulais, tout ce que j'ai prié
C'est pour d'être pardonnée et aimée

[Pont]
Tout ce que je sais (tout ce que je sais)
Tout ce que je veux (tout ce que je veux)
Tout ce que je sais (tout ce que je sais)
Tout ce que je veux (tout ce que je veux)

[Refrain]
Et tout ce que je sais, et tout ce que je reçois
Est enfermé dans ma rage
Et tout ce que je voulais, tout ce que je fais
C'est danser dans les flammes