Genius traductions françaises
NAPA - Deslocado (Traduction française)
[Couplet 1]
Je compte les jours, ma valise est bouclée
Il n'y avait presque plus de place pour toute cette mélancolie
Du ciel, je vois le jardin juste derrière l'avion
Maman, regarde par la fenêtre, je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
[Refrain]
Peu importe à quoi ça ressemble
Je n'appartiendrai jamais à cette ville
Une marée humaine, un soleil différent
Tout ce béton, ça ne me touche pas
Je ne me sens pas chez moi
[Couplet 2]
Parce que je viens de loin, du milieu de la mer
J'ai toute ma vie au cœur de l'océan
Je viens en pensant déjà au retour
À ma maison, mon île, ma paix, Madère
Si je te l'explique mot pour mot
Tu ne comprendras jamais la douleur qui me réduit au silence
La solitude qui hante l'heure du départ
Savoir que je peux revenir m'apaise
Maman, regarde par la fenêtre, j'arrive
[Refrain]
Peu importe à quoi ça ressemble
Je n'appartiendrai jamais à cette ville
Une marée humaine, un soleil différent
Tout ce béton, ça ne me touche pas
Je ne me sens pas...
Une marée humaine, un soleil différent
Tout ce béton, ça ne me touche pas
Je ne me sens pas chez moi