Genius traductions françaises
Melody - Esa Diva (Traduction française)

[Couplet 1]
Depuis que j'étais toute petite
Avant même de marcher droit
J'étais la "rumbera" du monde
Pour moi c'était normal

[Pré-refrain]
Et j'ai vu une étoile sur scène
Mépriser les autres en coulisses
Mais cette supposée diva
Dans un écho inconnu d'une vie qui n'était plus la sienne
S'est perdue (ue-ue, ue-ue, ue-ue)

[Refrain]
Une diva est simple, comme n'importe qui
Une diva n'écrase personne pour briller
C'est sa voix qui la faire grandir, et alors ?
Quand elle chante, elle est comme un poisson dans l’eau
Une diva est courageuse et puissante
Sa vie est un jardin d'épines et de roses
Elle renaît en dansant
Plus puissante qu'un ouragan

[Couplet 2]
C’est la mère qui se lève tôt
C’est l’artiste sans affiche
Avec ou sans fortune
Elles sont divas à jamais !
[Pré-refrain]
Ce n'est pas la gloire qui fait ta grandeur
L'égalité est mon emblème
Et la musique mon seul rêve

[Refrain]
Une diva est simple, comme n'importe qui
Une diva n'écrase personne pour briller
C'est sa voix qui la faire grandir, et alors ?
Quand elle chante, elle est comme un poisson dans l’eau
Une diva est courageuse et puissante
Sa vie est un jardin d'épines et de roses
Elle renaît en dansant
Plus puissante qu'un ouragan
Tu verras…

[Pont]
Diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva (Ah-ah, ah-ah)
Diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva (Ah-ah, ah-ah)
Nous sommes divas, toi et moi !
Quand nous chantons, nous sommes comme des poissons dans l’eau

[Refrain]
Une diva est courageuse et puissante
Sa vie est un jardin d'épines et de roses
Elle renaît en dansant
Plus puissante qu'un ouragan
Tu verras, cette diva, c’est moi