Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Rossi papaveri (Traduction française)
[Couplet 1]
Aussi fou que chacun puisse être
Pas comme toi qui personne ne te bat
Tu peins étoiles aux pointes dorées
Mais dedans elles sont sombres de ton monde mélancolique
Tu as l'impression de ne pas toucher avec les pieds le sol
Et tu nous conduirais tous dans ton rêve
Fascinant et pervers
[Refrain]
De rouges pavots, fleurs charmantes
Desquelles tu sens le parfum et les saveurs des essences
Ils colorient le vide en un rêve profond
Que tu n'es pas de tout sur ce monde
[Post-Refrain]
Et berceuse, berceuse, eh-eh
Les rouges pavots sont seulement à toi
[Couplet 2]
Tes pas solitaires dans la nuit te font sentir libre
Et dans ton monde désormais parfait
Tu serais capable d'affronter circonstances
Mais sur la terre tu es distant
Tu ne vois plus la réalité
[Refrain]
Mais rouges pavots, fleurs charmantes
Desquelles tu sens le parfum et les saveurs des essences
Pétales de pavots dans tes mains
Avec un souffle tes lèvres le souleverons
Pas plus de pavots pour des sommeil légers
Mais rouges pavots qui tombent du ciel
[Post-Refrain]
Et berceuse, berceuse, eh-eh
Les rouges pavots même pas pour toi
[Pont]
Réveils aigres dans un contexte absurde
Mais enfin tu t'es rendu compte que
C'est un acte criminel et il ne valait pas la peine
Et non qu'il ne vaut pas la peine
[Outro]
Et berceuse, berceuse, eh-eh
Les rouges pavots sont seulement—
Et berceuse, berceuse, eh-eh
Les rouges pavots sont seulement pour—
Et berceuse, berceuse, eh-eh
Les rouges pavots même pas pour—
Et berceuse, berceuse, eh-eh
Les rouges pavots même pas pour toi