Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Niente Promesse (Traduction française)

[Couplet 1]
Comme on le sait déjà, tout ne durera pas pour l'éternité
Et je ne me leurrerai pas
Maintenant rassasie-moi de pain, de corps et de chair, rassasie-moi
Et soûle-moi de vin et de sang de la vérité
Et même si je n'ai pas besoin de toi, eh

[Refrain]
Seu-seu-seulement pour toi
Est-ce que ça change quelque chose si tu ne seras plus toi?
Et même si tu seras toi
Non, ce ne seront pas des promesses qui le feront durer pour toujours
Comme il est difficile d'aimer, de s'abandonner vraiment
Mais aime-moi, je veux un amour
Mais pas de promesses
Et donne-le-moi longtemps que tu veux

[Couplet 2]
Que comme on le sait déjà, rien ne durera pour l'éternité
Et je n'aurai pas peur
Et tu accepteras comme la flamme pour tes peines
Les larmes pour en éteindre le feu aussi
Je t'ai déjà enivré de soupirs appréciés
Jusqu'à t'asphyxier avec mon souffle
Nous deux à la merci d'un amour qui est sans prétention
L'or qui sert à nourrir mon sein
S'est transmuté en poison, woah-ah
[Refrain]
Seu-seu-seulement pour toi
Est-ce que ça change quelque chose si tu ne seras plus toi?
Et même si tu seras toi
Non, ce ne seront pas des promesses qui le feront durer pour toujours
Comme il est difficile d'aimer, de s'abandonner vraiment
Mais aime-moi, je veux un amour
Mais pas de promesses
Parce qu'une promesse nourrit la rancune

[Pont]
Pour que tu ne m'appelles plus "charme" ou "mon amour"
Mais "papillon perdu", pas plus "reine des abeilles"
Servie et punie pour avoir léché le meilleur miel qu'il y a
Ah-ah, tu m'appelleras "veuve noire", parce que je suis déjà en train de tisser ma nouvelle toile
Pour toi j'ai déjà dressé la table pour le dîner
Servis par le ciel que tu m'as volé
Avec tous mes esprits, mes sants et mes dieux
En te nourrissant bien de mes rêves et de mes ennuis
Je vengerai les promesses manquées et mon plus bel âge qui ne retournera pas

[Outro]
Seu-seu-seulement pour toi
Est-ce que ça change quelque chose?
Est-ce que ça change quelque chose?
Alors aime-moi et ne promets jamais
Aime-moi et ne prétends jamais
Aime-moi, aime-moi
Tais-toi et aime-moi