Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - È finita l’estate (Traduction française)
[Couplet 1]
Je resterai seulement une vie ou seulement une nuit si tu n'es pas là
La mer reste silencieuse et le soleil désormais ne nous réchauffe plus
Regarder les gens qui passent m'a rappelé une mémoire de nous
Et combien il est difficile de laisser tout derrière soi, je n'y réussis jamais
[Pré-Refrain]
Le nôtre, c'était un grand amour
Sans besoin de mots
Tu étais le contraire de mes peurs
Entre le noir et le blanc il y avait ta couleur
Mais si la musique devient bruit
Combien il est difficile de recommencer
Si le temps passe et je reste la même
[Refrain]
L'été est fini et j'ai une mémoire de toi
Qui me viens chercher le soir dans le vent qui a un goût d'air salin
Et le froid reviendra, ma mélancolie
La magie de l'été s'évanouit dès le jour que tu t'en vas loin
[Post-Refrain]
Loin
Loin
[Couplet 2]
Notre odeur la plus intense durera toute la nuit
La mer reste silencieuse à bercer les vagues, nos émotions profondes
Je regarde les gens qui partent, je ne peux penser qu'à nous
Et combien il est difficile de laisser tout derrière soi, je n'y réussis jamais
[Pré-Refrain]
Le nôtre, c'était un grand amour
Sans besoin de mots
Tu étais le contraire de mes peurs
Entre le noir et le blanc il y avait ta couleur
Mais si la musique devient bruit
Combien il est difficile de recommencer
Si tout change et je reste la même
[Refrain]
L'été est fini et j'ai une mémoire de toi
Qui me viens chercher le soir dans le vent qui a un goût d'air salin
Et le froid reviendra, ma mélancolie
La magie de l'été s'évanouit dès le jour que tu t'en vas loin
[Pont]
Parce qu'au fond nous sommes les mêmes, moi et toi
Nous ne sommes que des êtres humains qui pensent à se faire du mal
Parce qu'au fond nous ne nous perderons pas, moi e toi
Dans cette mélancolie stupide
[Refrain]
L'été est fini et j'ai une mémoire de toi
Qui me viens chercher le soir dans le vent qui a un goût d'air salin
Et le froid reviendra, ma mélancolie
La magie de l'été s'évanouit dès le jour que tu t'en vas loin
[Outro]
Loin
Loin
Loin
Loin