Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - La Gigantessa (Traduction française)
[Couplet 1]
Marcher en équilibre
Sous hypnose parmi les gens
Perdue dans un supermarché
Tandis que tu me regardes et ris
Ma géante maintenant
Perdue, elle s'effrondrera sur les jours
Elles mute les rêves en tremblements de terre
Et mes bisoux en grêle
[Pré-Refrain]
Et je me souviens que la fin du monde
Était déjà là chaque jour
Dans les quartiers-dortoirs
Et dans les maisons achetées à crédit
Cette attente élégante
Ressemble à un autre printemps
Cette attente
[Refrain]
Et ensuite je suis restée là à te regarder tandis que tu t'en allais
J'étais muette tout comme maintenant
Mais tu le sais que le temps passe
En nous écrasant les os
J'étais muette comme si j'étais frappée au dos
[Couplet 2]
Ma géante maintenant
Dans la lumière du désastre
Couchés sur ce soleil
Elle fleurt comme une fleur noire
[Pré-Refrain]
Et je me souviens que la fin du monde
Était déjà là chaque jour
Un infini vingtième siècle de nos merveilles
Dans les réveils des gens
Tandis que tu mâches mon cœur
Mon cœur
[Refrain]
Et ensuite je suis restée là à te regarder tandis que tu t'en allais
J'étais muette tout comme maintenant
Mais tu le sais que le temps passe
En nous écrasant les os
J'étais muette comme une statue de cire
Comme si j'étais frappée au dos
Et ensuite je suis restée là à te regarder tandis que tu t'en allais
J'étais muette tout comme maintenant
Comme si j'étais frappée au dos
[Outro]
Mais tu le sais que le temps passe
En nous écrasant les os
J'étais muette comme si j'étais frappée au dos
Comme une statue de cire
Comme une statue de cire