Genius traductions françaises
Luan POMMIER - Réyèl (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je ne savais pas ce que moi-même
Je devais penser lorsqu’il a commencé à pleuvoir
J’ai préféré dormir un peu
Je ne pouvais pas résister
Le sommeil me tombait dessus
À mon réveil, j’ai compris ce qui était arrivé
L’eau montait, entraînant tout sur son passage
Je ne pouvais plus te voir. Maintenant
Il pleut encore
Maintenant, j’ai perdu mon fils
[Pré-Refrain 1]
J’ai commencé à voir la solitude comme une prison
Mais au lieu de passer te voir aujourd’hui, je fais dе beaux discours
Alors je rêve еt j’espère
Que la pluie laisse place au soleil
Car aujourd’hui
[Refrain 1]
Il faut que ce soit réel !
Cela serait tellement beau !
Si tu savais à quel point je veux sortir
Juste pour te voir, ça serait tellement bien !
Car cela fait longtemps
Que je n’ai pas vu de lumière
Que je n’ai pas pris de soleil et cela me manque
[Couplet 2]
Je souhaite que tu puisses me ramener
À ces moments où, au moins, tu pouvais me serrer fort
Où tout ce que je voyais, c’était le soleil et non
Cette pluie tombant du ciel
(Tombant, tombant, tombant si bas)
[Pré-Refrain 2]
Je vois encore la solitude comme une prison
Au lieu de passer te voir aujourd’hui, je fais de beaux discours
Alors je rêve et j’espère encore
Que la pluie laisse place au soleil
Car aujourd’hui
[Refrain 2]
Il faut que ce soit réel !
(Réel !)
Cela serait tellement beau !
Si tu savais à quel point je veux sortir
Juste pour te voir, ça serait tellement bien !
(Lala Lala)
Car cela fait longtemps
(Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps)
Que je n’ai pas vu de lumière
(Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps)
Que je n’ai pas pris de soleil et cela me manque
(Cela me manque, tu me manques)
Il faut que ce soit réel !
Cela serait tellement beau !
Si tu savais tout ce que je ressens
Au fond de mon cœur, ça serait tellement bien !
Car cela fait longtemps
Que je n’ai pas vu de lumière
Que je n’ai pas vu la mer et tout cela me manque
[Instrumental]
[Pont]
Je crois que j’en ai assez
(Je suis seule, si seule, je me sens seule)
Je crois que j’en ai assez
(Je suis seule, si seule, beaucoup trop seule)
Ne sais-tu pas que je veux juste passer
Encore un peu de temps avec toi
Je suis fatiguée d’être enfermée
(Heureuse avec toi, ainsi je veux rester !)
Je crois que j’en ai assez
(Je suis seule, si seule, je me sens seule)
Assez, c’est assez !
(Je suis seule, si seule, beaucoup trop seule)
Ne sais-tu pas que je veux juste passer
Encore un peu de temps avec toi
Je suis fatiguée d’être enfermée
Il faut que mes rêves deviennent réalité !
[Refrain 3]
Il faut que ce soit réel !
Cela serait tellement beau !
Si tu savais à quel point je veux sortir
Juste pour te voir, ça serait tellement bien !
Car cela fait longtemps
(Fort longtemps)
Que je n’ai pas vu de lumière
(Fort longtemps)
Que je n’ai pas pris de soleil et cela me manque