Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - L’amore e basta! ft. Tiziano Ferro (Traduction française)

[Couplet 1: Giusy Ferreri]
Je ne veux pas être une rebelle
Je ne veux pas convaincre tout le monde
Que j'ai plus grandi ces derniers mois que les dernières années
Je ne veux pas regarder forcément vers le ciel
Pour ensuite me sentir une partie de lui
Je ne veux pas d'étoilеs ni ceux qui se mettеnt à l'écart pour être une étoile
Et mon histoire est connue seulement par moi
Avec celui qui m'a aimée vraiment
Et avec celui qui avec moi a préparé une valise et m'a regardée
En me disant : "Cours, ne te sens pas seul
Que je serai toujours avec toi
Et sens-toi fatiguée si tu veux
Parfois tu le mérites, mon amour"

[Refrain: Giusy Ferreri, Tiziano Ferro, Giusy Ferreri & Tiziano Ferro]
Et je suis la seule à connaître chaque réponse
Et je ne changerai pas avec le temps qui passe
Et tandis que je me perds en pensant à l'amour et c'est tout
Et souviens-toi que c'est moi
Et je défie la vie toujours la tête baissée
Car pour moi compte seulement l'amour et c'est tout

[Couplet 2: Giusy Ferreri, Tiziano Ferro]
Je change? Peut-être
Belle? Toujours
Non, belle pour toi
Et moi, je te vois déjà beau et je me sens mourir
Même si tu me fermes les portes, parfois
Même si je suis seule et lointaine, parfois
Et quand je suis seule dans l'hôtel
Je suis moins mienne et plus de la chance
Et écris-le dans une lettre atroce
Mais si tu metteras une croix dedans
Ne la garde pas en silence dans l'âme, mon amour
Crie-la à haute voix
[Refrain: Giusy Ferreri, Tiziano Ferro, Giusy Ferreri & Tiziano Ferro]
Et je suis la seule à connaître chaque réponse
Et je ne changerai pas avec le temps qui passe
Et tandis que je me perds en pensant à l'amour et c'est tout
Et souviens-toi que c'est moi
Et je défie la vie toujours la tête baissée
Car pour moi compte seulement l'amour et c'est tout
Et je suis la seule à connaître chaque mémoire
Et pour moi tu n'es pas n'importe qui
Car pour moi tu es seulement mon amour et c'est tout
Et je connais mes erreurs
Même si une trace reste encore
Devant tous pour toi je suis ton amour et c'est tout

[Pont: Giusy Ferreri]
Vole des mots aux gens
Crie des mots par hasard
Mais ne laisse pas que ma vie pour toi devienne un poids

[Refrain: Giusy Ferreri, Tiziano Ferro, Giusy Ferreri & Tiziano Ferro]
Et je suis la seule à connaître chaque réponse
Et je ne changerai pas avec le temps qui passe
Et tandis que je me perds en pensant à l'amour et c'est tout
Et souviens-toi que c'est moi
Et je défie la vie toujours la tête baissée
Car pour moi compte seulement l'amour et c'est tout
Et je suis la seule à connaître chaque mémoire
Et pour moi tu n'es pas n'importe qui
Car pour moi tu es seulement mon amour et c'est tout
Et je connais mes erreurs
Même si une trace reste encore
Devant tous pour toi je suis ton amour et c'est tout