Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Piove (Traduction française)
[Couplet 1]
Qu'en est-il de sortir ce soir?
Et s'il pleut, sortons à pied quand même
Je sais que l'atmosphère est parfaite ce soir
Et je dois te parler
À la fin de juillet la chaleur fait mal et
Sous les étoiles on peut encore espérer, mais
Aucune étoile ne brille dessus en ce moment
Et n'abandonne mon discours en silence
Et en attendant
[Refrain]
Il pleut ici au-dеssus de nous
Il pleut ici au-dessus dе nous
La pluie lave le péché commis ailleurs
[Couplet 2]
Qu'en est-il d'oublier?
Pour cette fois ne te verse pas à boire
Qu'en est-il de pardonner aussi?
Et pour célébrer ne me verse pas à boire
Je le sais, le destin est une plaisanterie et
Tandis que je le pense, je cours sous la pluie
Je suis heureuse même s'il n'y a pas de soleil ici
Mais il y a un été dans chaque saison
Et maintenant ici
[Refrain]
Il pleut ici au-dessus de nous
Il pleut ici au-dessus de nous
La pluie lave le péché commis ailleurs
Donc il pleut ici au-dessus de nous
Et on couvre larmes de regret loin
Et on lave le péché commis ailleurs
[Pont]
Qu'en est-il de venir me chercher?
Tandis que je t'échappe pour la énième fois
Tandis que je cours désolée dans cette forêt perturbée par l'orage
La souffrance est une foudre, oui, qui transperce mon cœur
Tandis que je cherche à comprendre si je me peux aussi pardonner
Si je me peux aussi pardonner
Tandis que je le pense, ne me laisse jamais plus m'échapper
Serre-moi fort, serre-moi fort
Oui, tandis qu'il pleut
[Refrain]
Il pleut ici au-dessus de nous
Il pleut ici au-dessus de nous
La pluie lave le péché commis ailleurs
Donc il pleut ici au-dessus de nous
Et on couvre larmes de regret loin
Et on lave le péché commis ailleurs