Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Inciso sulla pelle (Traduction française)
[Couplet 1]
Je ne cache pas mon ressentiment
Vers toi dont le lit j'ai privé de mon corps
Je souffre encore de la soif si je me laisse aller aux larmes
Elles sont trop rares et amères aussi
Je sais que ça n'est pas bon pour toi
[Pré-Refrain]
Et maintenant tu me dis que je devrais oublier
Mais ça serait utile seulement à toi
[Refrain]
C'est que je crois que le pardon trop souvеnt
Survient un peu avant l'heurе
Et c'est pourquoi que je me défends de ton abandon
Qui est gravé désormais sur ma peau, je ne pourrai plus l'effacer
[Couplet 2]
J'ai employé toutes les heures à remplir ta vie
Sans trop de prudence, j'ai vidé la mienne
Et je ne suis pas étonnée de te voir danser
Sur le son d'un nouveau plaisir
Qui en toi se déplace déjà
Ça se voit
[Pre-Ritornello]
Et maintenant tu me dis que nous pourrions recommencer
Mais ça serait utile seulement à toi
[Refrain]
C'est que je crois que le pardon trop souvent
Survient un peu avant l'heure
Et c'est pourquoi que je me défends de ton abandon
Et il reste gravé sur ma peau, je ne pourrai pas l'oublier
[Pont]
Tu sauras bien sûr inventer
Le meilleur épilogue, le plus sympathique
Pour me laisser ensuite complètement absente
Devant tes yeux qui ne diront rien
[Pré-Refrain]
Et bien sûr tu attendras que ce sera moi encore qui pardonnerai
Comme toujours, ça serait utile seulement à toi
[Refrain]
C'est que je crois que le pardon trop souvent
Survient un peu avant l'heure
Et c'est pourquoi que je me défends de ton abandon
Qui est gravé désormais sur ma peau, je ne pourrai plus l'effacer