Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - La bevanda ha un retrogusto amaro (Traduction française)

[Couplet 1]
Sur le sofa en boîte
Que crois avoir dormi
Un martien m'a ravie aussi
Qui a dansé jusqu'à l'aube avec moi

[Pré-Refrain]
Je ne me souviens pas de son nom
Ni de son visage, mais son souffle
Par contre, je le sens encore vivant sur moi
La boisson a un arrière-goût amer
Je me sens faible
Mais je ne sais même pas qui tu es
Et je reconnaîtrais ta voix
Maintenant je ne sais même pas où tu es
J'ai ouvert les yeux et tu étais déjà parti

[Refrain]
Et tu ne sauras jamais
Je ne raconte jamais mes secrets
Et ne te pose pas, allez
Trop de questions, plutôt agis et va

[Couplet 2]
Et je suis revenue en boîte
Pour chercher ce martien-là
Sur le sofa en boîte
Je crois avoir...
[Pré-Refrain]
Je ne me souviens pas de son nom
Ni de son visage, mais son souffle
Par contre, je le sens encore vivant sur moi
Rohypnol, ghb, kétamine
Il a un cocktail de benzodiazépines
Mais je ne sais même pas si tu es là
Je te cherche en vain et je ne t'ai jamais retrouvé
Mais je ne sais même pas qui tu es
Mais je reconnaîtrais ta voix

[Refrain]
Et ne te pose jamais
Mille questions, plutôt agis et va
Et tu ne sauras mes secrets
Sinon ça va barder

[Pont]
Le violeur, le violeur
En boîte les gens crient
Je cherche en vain mon martien
Peut-être que je l'aime
Mieux vaut ne pas dire, eh, eh-eh-eh-eh
Que j'étais avec toi
Si je le dirai, personne ne me croira jamais
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
Si je le dirai, personne ne me croira jamais
[Pré-Refrain]
Donc je ne sais pas si tu existes ou je t'ai rêvé
Je te cherche en vain et je ne t'ai jamais retrouvé
Mais je reconnaîtrais ta voix
Si je m'endors, peut-être que tu reviendras

[Refrain]
Et ne me pose jamais
Des questions auxquelles je ne réponds jamais
Et ne te pose pas, allez
Trop de questions, plutôt agis et va
Et ne me demande pas
Les choses que je ne te dirai jamais
Et tu ne sauras jamais
Je ne raconte jamais mes secrets