Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Lacrime (Traduction française)
[Couplet 1]
Comme si j'étais accrochée à un fil
Dans un temps instable
Si j'ai appris aussi à me défendre
Je ne pouvais pas, bien sûr, me rendre
Moi qui n'étais pas capable de pleurer
Je suis en train de me battre pour tout ce que, je le jure, je ne voudrais pas perdre
[Refrain]
Tu peux compter mes larmes
Seulement un peu de ce que j'ai à ajoutеr
Ivres par ton calice de mon plеur
De cette façon tu pourras seulement comprendre
Que tout le monde parfois se trompe
[Couplet 2]
Il n'est pas facile du tout
De se changer d'idée, je porrais peut-être
Et j'y aurais mis mon nom et mon esprit et
Des nuits blanches aussi en attendant des jours meilleurs
Et il peut arriver à tous de se sentir fragiles
Mais il faut se battre pour tout ce que personne ne voudrait jamais perdre
[Refrain]
Tu peux compter mes larmes
Seulement un peu de ce que j'ai à ajouter
Oui, mon pleur
De cette façon tu pourras seulement comprendre
Que tout le monde parfois souffre
[Pont]
Et nous sommes humains, c'est compréhensible
Et j'ai dû défendre tout ce que j'ai craint de perdre
[Refrain]
Tu peux compter mes larmes
Seulement un peu de ce que j'ai à ajouter
Tu peux lécher sur mon visage
Chaque larme que du ciel tombera
Tu sais, pas tout le monde sait pleurer, eh-eh, eh-eh, eh-eh