Genius traductions françaises
BLOOM & Giusy Ferreri - Mai più (Traduction française)
[Couplet 1]
Une idée gracieuse coule
Il pleut ici au-dessus de moi
Comme les feuilles d'automne dans le vent
Des couleurs qui dansent suspandues
Comme une version unique de nous
[Pré-Refrain]
Cinématographique
Kaléidoscopique
[Refrain]
Peut-être qu'il n'y a rien à ajouter
Il ne faut que vivre
Comme si il n'y avait jamais plus un autre banal mercredi
Parce que tu as quelques erreurs à commettre
Il vaut mieux aller se faire foutre
Ne regrette rien jamais plus
[Couplet 2]
De cette façon une autre idée coule
Maudit temps
Béni soit ce temps-là qui, désormais, ne reviendra plus
Une déesse illusionnée s'échappe
Parce que même si c'était pour la dernière fois
Caresse mon âme
[Pré-Refrain]
Cinématographique
Kaléidoscopique
[Refrain]
Peut-être qu'il n'y a rien à ajouter
Il ne faut que vivre
Comme si il n'y avait jamais plus un autre banal mercredi
Parce que tu as quelques erreurs à commettre
Il vaut mieux aller se faire foutre
Ne regrette rien jamais plus
[Pont]
De lents moments nostalgiques
S'enroulent, mélancoliques
Je veux croire aux miracles
Parce que tout ce qui reste de nous n'est pas seulement de la cendre
[Refrain]
Peut-être qu'il n'y a pas de temps à perdre
Il vaut mieux aller se faire foutre
Ne regrette rien
Il n'y a pas de temps à perdre
Il vaut mieux aller se faire foutre
Ne regrette rien jamais plus
[Outro]
Une idée gracieuse coule