Genius traductions françaises
BLOOM & Giusy Ferreri - Ridarei vita (Traduction française)
[Couplet 1: Giusy Ferreri, Max Zanotti]
Se sentir habiles à dire des mensonges
C'est seulement une manière d'échapper de la réalité
Ensuite se perdre du tout ou au fond de tes yeux
Si faire demi-tour est comme se rendre
[Refrain: Giusy Ferreri, Giusy Ferreri & Max Zanotti]
Je reviendrais (Éternellement)
Et referais (Tout également)
Dans le labyrinthe dеs mémoires dans un remake
Jе réparerais (Ensuite tous les débris)
Je rassemblerais (Les morceaux d'un puzzle)
Je redonnerais vie à chaque chose et aux dieux aussi
[Couplet 2: Giusy Ferreri, Max Zanotti]
Les tentations nous rendent si labiles
Proie fragile, tu est en train de te perdre un peu
Et ton pire ennemi habite encore en toi
Et la raison ne t'est plus complice
[Refrain: Giusy Ferreri, Giusy Ferreri & Max Zanotti]
J'effacerais (Les faiblesses)
Et apaiserais (Les spuffrances)
Je redonnerais vie à chaque chose et aux dieux aussi
Je reviendrais
Je ne retomberais pas
Dans le labyrinthe des erreurs dans un remake
Je reviendrais
Je le referais
Je redonnerais vie à tous les rêves et aux dieux aussi
[Pont: Giusy Ferreri & Max Zanotti]
Mais nous sommes en chair et en os, nous sommes des hommes
Des pécheurs insensés et incontrôlables
Des martyrs de chaque foutue guerre qu'il y a en nous
Et même le plus pervers ne sait plus comme jouir
[Refrain: Giusy Ferreri]
J'effacerais (Les faiblesses)
J'allumerais (La flamme brûlante)
Je redonnerais vie à chaque héros et aux dieux aussi
Je rallumerais (La flamme ardente)
Et aimerais (Éperdument)
Je redonnerais vie à chaque héros et à tous les dieux