Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Piccolo Villaggio (Vilarejo) (Traduction française)
[Couplet 1]
Au-delà de la montagne il y a
Un petit village qui, couché à l'horizon, offre au ciel une véranda
Et moi, j'apaise mon cœur ici, couchée au vent
Et c'est une terre de héros, une mer de nous
Où j'attends le paradis avec toi
Avec les maisons en chaux et les fruits dans les jardins
Et des enfants forts, des mères austères
Un rêve qui commande sur la réalité
Il y a de la place pour tous ici, comme dans un océan
Je veux revenir à toi, revenir à toi, revenir à toi, ah
[Refrain]
Le monde attend le printemps
Avec les portes toujours ouvertes afin qu'entrent
La fortune et les chemins avec les fleurs et les destins
Qui fleurissent comme les roses qui décorent déjà
Un amour vrai qui sera en train de t'attendre
[Post-Refrain]
Là, ah
Là, ah
Là, ah-ah, ah, ah-ah
Là, ah-ah, ah
[Couplet 2]
Au-delà de la montagne il y a
Un petit village qui, couché à l'horizon, offre au ciel une véranda
Et moi, j'apaise mon cœur ici, couchée au vent
Et c'est une terre de héros, une mer de nous
Où j'attends le paradis avec toi
Avec les maisons en chaux et les fruits dans les jardins
Et des enfants forts, des mères austères
Un rêve qui commande sur la réalité
Il y a de la place pour tous ici, comme dans un océan
Je veux revenir à toi, revenir à toi, revenir à toi
[Refrain]
Le monde attend le printemps
Avec les portes toujours ouvertes afin qu'entrent
La fortune et les chemins avec les fleurs et les destins
Qui fleurissent comme les roses qui décorent déjà
Un amour vrai qui sera en train de t'attendre
[Post-Refrain]
Là, ah
Là, ah
Là, ah-ah, ah, ah-ah
Là, ah-ah, ah
[Outro]
Ce petit village-là
Ce petit village-là
Ce petit village-là
Ce petit village-là
Oh, oh-oh, oh
Oh-uh, oh-uh, oh