Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Angoli di mare (Traduction française)
[Couplet 1]
Nous nous sommes dits tout sans même ouvrir la bouche
Comme si nous avions cédé à un silence qui remplit cette chambre
Noyés par l'ennui
En proie à cette envie de disparaître
Nous restons sous la couette désormais couverts de mémoires
Printemps avariés, angles de mer
Tartine sur le pain de l'autre confiture de cerises
[Refrain]
Et toi
Si tu veux recommencer, dépêche-toi de m'oubliеr
Que je sors nu-pieds pour nе pas faire du bruit
[Couplet 2]
Il nous plaisait beaucoup de faire des promenades en plein hiver
Avec dessus de nous seulement nos grandes étreintes
Il grêle parfois, qu'il semble soudainement que le ciel crie
Tandis que tu me caresses encore
En me recomptant les cheveux un par un
Mais les chiffres ne collent pas et le temps ne revient plus
Verse-moi un café et explique-moi pourquoi il fait si froid
[Refrain]
Et toi
Si tu veux recommencer, dépêche-toi de m'oublier
Que je sors nu-pieds pour ne pas faire du bruit
Et toi
Si tu veux recommencer, laisse derrière de toi le meilleur de moi
Qui désormais n'est pas grand-chose
[Pont]
Je ne me souviens pas du temps de paix et de promesses
Nous avons utilisé tout parmi les couteaux et les mots
Armes à double tranchant pour nous faire moins mal que prévu
C'est vrai, j'ai perdu quelques kilos
Et toi, tu as perdu trop d'occasions pour être heureuse
Reprends tes épaules
J'emporte seulement un plat rompu et un peu de printemps
[Refrain]
Et toi
Si tu veux recommencer, dépêche-toi de m'oublier
Que je sors nu-pieds pour ne pas faire du bruit
Et toi
Si tu veux recommencer, laisse derrière de toi le meilleur de moi
Qui désormais n'est pas grand-chose
[Outro]
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la