Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Ma Che Freddo Fa (Traduction française)

[Couplet 1]
En hiver le soleil est fatigué, il va se coucher tôt
Il n'en peut plus, il n'en peut plus
La nuit maintenant descend avec ses mains froides sur moi
Mais quel froid qu'il fait, mais quel froid qu'il fait

[Pré-Refrain]
Il ne suffirait qu'une caresse
Pour un cœur de fille
Alors, oui, je t'aimerais peut-être

[Refrain]
Qu'est-ce que la vie sans l'amour?
Ce n'est qu'un arbre qui n'a plus de feuilles
Et le vent se soulève, un vent froid
Comme les feuilles, il abat les espoirs
Mais qu'est-ce que cette vie si tu manques?

[Couplet 2]
Je me sens un papillon qui ne vole plus sur les fleurs
Qui ne vole plus, qui ne vole plus
Je me suis brûlée au feu de ton grand amour qui s'est déjà éteint
Mais quel froid qu'il fait, mais quel froid qu'il fait

[Pré-Refrain]
Tu, garçon, m'as déçue
Tu as volé de mon visage
Ce sourire-là qui ne reviendra
[Refrain]
Qu'est-ce que la vie sans l'amour?
Ce n'est qu'un arbre qui n'a plus de feuilles
Et le vent se soulève, un vent froid
Comme les feuilles, il abat les espoirs
Mais qu'est-ce que cette vie si tu manques?

[Pont]
Ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hahaha

[Refrain]
Qu'est-ce que la vie sans l'amour?
Ce n'est qu'un arbre qui n'a plus de feuilles
Et le vent se soulève, un vent froid
Comme les feuilles, il abat les espoirs
Mais qu'est-ce que cette vie si tu manques?

[Outro]
Tu ne m'aimes plus, quel froid qu'il fait
Tu ne reviens plus, quel froid qu'il fait
Mais qu'est-ce que cette vie si tu manques?
(Hahaha)