Genius traductions françaises
Becky G & Manuel Turizo - QUÉ HACES (Traduction française)
[Intro: Manuel Turizo]
(Ooh-ooh-ooh)
C'est que toi
[Couplet 1 : Becky G]
Si on me demande, je dirai que non, mais je ressens un peu de jalousie pour toi
Que Dieu bénisse celle qui t’a appris, pour que tu puisses m’embrasser comme ça aujourd’hui
Ah, celle qui ne voulait pas tomber amoureuse compte maintenant les jours pour te revoir
C’est que tu as ce petit truc, tu as un je-ne-sais-quoi, tu m’as rendue amoureuse, bébé
[Refrain : Becky G & Manuel Turizo]
Dis-moi ce que tu fais ce vendredi et le reste de ta vie
Parce que moi, j’ai aucun plan
On se voit ou quoi ? On se marie ou quoi ?
Ou on se dévore et on laisse le temps décider ?
Bébé, dis-moi ce que tu fais ce vendredi et le reste de ta vie
Parce que moi, j’ai aucun plan
On se voit ou quoi ? (Quoi ?) On se marie ou quoi ? (Quoi ?)
Ou on se dévore et on laisse le temps décider
[Couplet 2 : Manuel Turizo]
Pour me rendre fou, t’as le petit truc, pour te voler, il me manque un tout petit quelque chose
Dis-moi juste le plan, c’est moi qui invite
Si tu peux, on se donne rendez-vous pour s’embrasser tranquille
Bébé, on ne ressent pas ce qu’on ne voit pas
C’est pour ça que je veux te voir maintenant, aujourd’hui cet homme va te faire tomber amoureuse, yeah
Comment t’expliquer ? Tu me rends fou
Avec tes beaux yeux, et ce joli petit cul béni
Bébé, t’es faite pour ne jamais être lâchée
Pour être aimée et pour que je te le fasse bien comme il faut
(Si c’est moi qui décide, je recommence)
[Refrain : Becky G & Manuel Turizo]
Dis-moi ce que tu fais ce vendredi et le reste de ta vie
Parce que moi, j’ai aucun plan
On se voit ou quoi ? On se marie ou quoi ?
Ou on se dévore et on laisse le temps décider ?
Bébé, dis-moi ce que tu fais (Ce que tu fais) ce vendredi et le reste de ta vie (Oh-oh-oh)
Parce que moi, j’ai aucun plan
On se voit ou quoi ? (Ou quoi ?) On se marie ou quoi ? (Ou quoi ?)
Ou on se dévore et on laisse le temps décider
[Post-refrain : Becky G]
Toi, y’a pas de meilleur plan pour un vendredi que toi (Toi, toi)
Demain, dis-moi ce que tu fais
On se voit ou quoi ? (Ou quoi ?) On se marie ou quoi ? (Ou quoi ?)
Ou on se dévore et on laisse le temps décider ?
[Outro : Manuel Turizo & Becky G]
(Uh-uh-uh)
Ha, santé, ma reine
Le vendredi, le samedi, et toute la vie (Uh-uh-uh)
Quand tu veux