Genius traductions françaises
Halsey, Amy Lee & Evanescence - Hands That Feeds (Traduction française)
[Couplet 1 : Halsey]
Je sais que j'aurais dû avoir l'orgueil
Je sais que j'aurais dû avoir de l'esprit
Je savais que tu dirais un mensonge
Si tu savais que je ne pouvais pas l'entendre
[Pré-refrain : Halsey]
Tu les annoncerais tous si fièrement
Mais sais-tu quels sont tes crimes ?
Et est-ce que tu penses à moi ?
Et est-ce que tu n'as jamais été mien ?
[Refrain : Halsey, Halsey & Amy Lee]
Tu dis que je suis la prunelle de tes yeux pour me garder à gеnoux
Et enfoncer plus profondément lе poignard juste pour voir à quel point je saigne
Je n'ai plus que mes os, je ne veux pas être seul.e, peu importe la manière dont je dois le supplier
Tu le fais parce que tu sais que tu peux
Te retourner et mordre la main qui te nourrit
[Couplet 2 : Amy Lee]
Chaque promesse que tu brises
Chaque fois que tu essaies de reporter le blâme sur moi
Je ne veux pas contrôler la douleur
J'en fais le feu dont j'ai besoin
[Pé-refrain Amy Lee]
Cette sensation me traverse
Est-ce que tu m'entends pleurer ?
Mais après tout ça, je suis debout
Toute seule, cette fois
[Refrain : Halsey, Amy Lee & Ensemble]
Tu dis que je suis la prunelle de tes yeux pour me garder à genoux (Me garder à genoux)
Et enfoncer plus profondément le poignard juste pour voir à quel point je saigne
Je n'ai plus que mes os, je ne veux pas être seul.e, peu importe la manière dont je dois le supplier
Tu le fais parce que tu sais que tu peux
Te retourner et mordre la main qui te nourrit
[Outro : Amy Lee, Halsey & Ensemble]
J'ai pris part à ton jeu tordu (Pris part à ton jeu tordu)
Regarde-moi marcher à travers les flammes maintenant
En t'étouffant du goût de tes erreurs
Et tu es celui qui est à genoux
C'est pour ça que tu mords la main qui nourrit