Genius traductions françaises
Ciara - Like A Boy (Traduction française)
[Intro]
C-I-A-R-A
[Couplet 1]
Remonte ton pantalon (Comme eux)
Sors les poubelles (Comme eux)
Gagne ton fric comme eux, vite comme eux
Fille, fais comme si tu étais intéressée (De quoi je parle)
Codes de sécurité sur tout
Sur vibreur pour que ton téléphone ne sonne jamais (Compte joint)
Et un autre dont il ignore l'existence
[Pré-refrain]
J'aimerais qu'on échange les rôles
Et je pourrais être ça
Te dirе que je t'aime, mais quand tu m'appеlles, je ne réponds jamais
Tu leur poserais des questions comme moi?
Comme où tu es
Parce que je suis dehors à quatre heures du matin
Au coin de la rue, à rouler, à faire mon truc
[Refrain]
Et si j'avais
Un truc à côté?
T'ai fait pleurer? Les règles changeraient-elles?
Ou s'appliqueraient-elles toujours?
Si je te jouais comme un jouet
Parfois, j'aimerais pouvoir me comporter comme un garçon
[Post-refrain]
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve?
Tu ne peux pas supporter ça!
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve? Je ne peux pas supporter ça
[Couplet 2]
Fille, vas-y et sois (Comme eux)
Va courir dans les rues (Comme eux)
Rentre à la maison et dors comme eux
Rampe comme eux
Fais-toi la tête avec tes amis
Fais le dur quand tu es avec eux, comme eux (Quoi ?)
Garde un visage impassible quand tu mens
Garde toujours un alibi en béton (Le garder dans l'ignorance)
Ce qu'il ne sait pas ne lui brisera pas le cœur
[Pré-refrain]
J'aimerais qu'on échange les rôles
Et je pourrais être ça
Te dire que je t'aime, mais quand tu m'appelles, je ne reviens jamais
Tu leur poserais des questions comme moi ?
Comme où tu es ?
Parce que je suis dehors à quatre heures du matin
Au coin de la rue, à rouler, à faire mon truc, oh
[Refrain]
Et si j'avais un truc à côté ?
Ça t'a fait pleurer ? Les règles changeraient-elles?
Ou s'appliqueraient-elles toujours?
Si je te jouais comme un jouet
Parfois, j'aimerais pouvoir me comporter comme un garçon
[Post-refrain]
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve?
Tu ne peux pas supporter ça
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve;?
Tu ne peux pas supporter ça
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve?
Tu ne peux pas supporter ça
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve?
Tu ne peux pas supporter ça
[Pont]
Si j'étais toujours absent
Avec le soleil qui rentre (Ça te plairait?)
Je t'avais dit que j'étais avec ma bande
Alors que je savais que ce n'était pas vrai (Ça te plairait?)
Si j'agissais comme toi
Je m'enfuis à tes pieds (Ça te plairait?)
Je te fais encore tourner la tête
Dose de ta propre médecine
[Refrain]
Et si j'avais
Un truc à côté? (Et si je ?)
T'avais fait pleurer ?
Les règles changeraient-elles ?
Ou s'appliqueraient-elles toujours ?
Si je te jouais comme un jouet
Parfois, j'aimerais pouvoir me comporter comme un garçon
[Post-refrain]
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Tu ne peux pas supporter ça
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Tu ne peux pas supporter ça
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Tu ne peux pas supporter ça
Tu ne peux pas t'énerver
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Tu ne peux pas supporter ça
[Interlude]
R-A
C'est The Clutch
Si je te jouais (C'est Ciara, ha ha)
Tu aimerais ça ?
Tu avais des amis...
Tu aimerais ça ? (C'est Ciara, ha ha)
Ne jamais appeler ?
Tu aimerais ça ? (Un autre)
Putain non !
Tu n'aimerais pas ça !
Non !
[Pré-refrain]
Qu'est-ce qui t'énerve ? Je ne peux pas gérer ça
(Et si je te faisais pleurer?)
Pourquoi t'énerves-tu?
Qu'est-ce qui t'énerve;?
Je ne peux pas gérer ça
Est-ce que ça s'appliquerait encore?
[Refrain]
Et si je
Si je te jouais comme un jouet
Je te faisais pleure?
Parfois, j'aimerais pouvoir me comporter comme un garçon
Je ne peux pas gérer ça