Genius traductions françaises
LISA - Dream (Traduction française)
[Couplet 1]
J'ai réfléchi
Que je n'ai aucune idée de ce que tu penses
Es-tu heureux ? Es-tu triste ?
Est-ce que tu vas toujours me détester pour cette nuit à Tokyo ? Quand c'est fini, j'espérais que ce serait une fin ouverte
Mais tu n'as jamais regardé en arrière
Eh bien, j'imagine qu'on ne peut plus s'accrocher à quelque chose une fois qu'on l'a laissé partir
[Pré-refrain]
Mais je connais un endroit où on peut être nous-mêmes
Je sais que ce n'est pas réel, mais c'est bien réel
Du coucher au lever du soleil
C'est comme si tu étais là avec moi
[Refrain]
Chaque fois que je ferme les yeux
Ça me ramène dans le passé
Je me noie dans mes rêves ces derniers temps
On est en 2019, bébé
Chaque fois que tu me manques
Je t'appelle, mais je n'arrive pas à te joindre
Je ne sais pas où tu dors ces derniers temps
Mais je te verrai peut-être dans mes rêves
On pourra se retrouver, prendre notre ancienne rue
Si tout ce qu'on était est tout ce qu'on sera un jour
C'est doux-amer
Au moins, une fille peut rêver
[Couplet 2]
Je suppose que je prends ce que je peux. obtenir
Parce que je n'ai rien de nouveau de tes amis
Si tu as eu le côté le plus dur de la pause
Alors pourquoi est-ce plus dur pour moi de l'accepter ? Il y a tellement de choses que je n'aurai peut-être jamais l'occasion de dire, ah !
[Pré-refrain]
Mais je connais un endroit où on peut être nous-mêmes
Je sais que ce n'est pas réel, mais c'est bien réel
Du coucher au lever du soleil
C'est comme si tu étais là avec moi
[Refrain]
Chaque fois que je ferme les yeux
Ça me ramène dans le passé
Je me noie dans mes rêves ces derniers temps
On dirait qu'on est en 2019, bébé
Chaque fois que tu me manques
Je t'appelle, mais je n'arrive pas à te joindre
Je ne sais pas où tu dors ces derniers temps
Mais je te verrai dans mes rêves, peut-être
On pourra se retrouver, faire un tour dans notre ancienne rue
Si tout ce qu'on était est tout ce qu'on sera un jour
C'est doux-amer
Au moins, une fille peut rêver
[Pont]
Je sais que c'est seulement dans ma tête (Ooh)
J'écoute trois soirs sur la chaîne stéréo
Comme une scène de film, DiCaprio
Oh, je me suis maquillée Juste pour m'endormir (Ah)
C'est comme si tu étais là avec moi
[Refrain]
Chaque fois que je ferme les yeux
Ça me ramène dans le passé
Je me noie dans mes rêves ces derniers temps
On dirait qu'on est en 2019, bébé
Chaque fois que tu me manques
Je t'appelle, mais je n'arrive pas à te joindre
Je ne sais pas où tu dors ces derniers temps
Mais je te verrai peut-être dans mes rêves
On pourrait se retrouver, faire un tour dans notre ancienne rue
Si tout ce qu'on était est quelque chose qu'on ne sera jamais
C'est doux-amer
On pourrait au moins être amis ?