Il fantasma di Mandela, spero che le mie canzoni continuino a rappresentarlo
Lascia che queste parole siano la tua terra e luna, tu consumi ogni messaggio
Mentre conduco questo esercito fate spazio per gli errori e la depressione
E dopo che questo è stato detto fratello mio, permettimi questa domanda

Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Quando starò con la merda fino al collo (uno due, uno due)
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?

Il fantasma di Mandela, spero che le mie canzoni continuino a rappresentarlo
Lascia che queste parole siano la tua terra e luna, tu consumi ogni messaggio
Mentre conduco questo esercito fate spazio per gli errori e la depressione
E dopo che questo è stato detto fratello mio, permettimi questa domanda

Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Voglio che tu ti guardi intorno e che ti assicuri di chiedere ai tuoi amici
Quando starò con la merda fino al collo, sarete ancora miei fan?

Tu credi in me? O mi stai solo ingannando?
Potrei buttarti giu facilmente? Il tuo cuore è dove ha bisogno di essere?
Il tuo sorriso è permanente? Il tuo supporto è per tutta la vita?
Potresti sapere dove è il sermone se io morissi nel verso successivo?
Se venissi accusato in un tribunale, se l’industria mi tagliasse fuori
Se il governo mi volesse morto, nascondendo la cocaina nella mia macchina
Tu mi reputeresti un drogato o continueresti a vedermi come Kendrick Lamar?
Oppure metteresti in discussione il mio carattere e mi insulteresti su tutti i blog?
Voglio che tu mi ami come Nelson, voglio che tu mi abbracci come Nelson
Ti ho liberato dall’essere uno schiavo nella tua mente, tu sei davvero il benvenuto
Tu mi dici che la mia canzone è molto più di una semplice canzone, è sicuramente una benedizione
Ma un profeta non è un profeta finchè non ti pone questa domanda
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Voglio che tu ti guardi intorno e che ti assicuri di chiedere ai tuoi amici
Quando starò con la merda fino al collo, sarete ancora miei fan?

Il fantasma di Mandela, spero che le mie canzoni continuino a rappresentarlo
Lascia che queste parole siano la tua terra e luna, tu consumi ogni messaggio
Mentre conduco questo esercito fate spazio per gli errori e la depressione
E con questo…

Tu credi in me? Quanto credi in lei?
Pensi che resterebbe se ti condannassero per 25 anni?
E tu pensi che lui resterebbe al tuo fianco quando tu sei giu perche vederlo dietro le sbarre ti fa male?
Pensi che lo stesso valga per lui se tu gli prometti che è l’unico?
Puoi essere ricordato senza che la tua vita venga sacrificata?
Anche se condividi lo stesso sangue, ne varrà la pena?
TIpo chi penserà al tuo bene?
Tipo quanto sarai importante?
Quanto vicine ti resteranno le persone che dicono di amarti? E chi fingerà?
Quanto sarà dura la tua pelle quando ti metteranno dentro?
Vuoi mostrare perdono?
Che spazzola userai quando dovrai ripulire le tue spalle dall’essere offese?
Come ti sembrerà la tana in cui ti hanno messo quando i leoni inizieranno a ruggire?
Che tipo di ponte hanno tagliato?
La vendetta nella tua mente quando arriverà?
Tu vuoi amare come Nelson, tu vuoi essere come Nelson
Tu vuoi metterti nei suoi panni, ma tu non sei disposto a perdonare
Tu vuoi essere ricordato come colui che ha recapitato il messaggio
Che è considerato la benedizione di tutti
Questa è la lezione per tutti, ripeti (1)
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Voglio che tu ti guardi intorno e che ti assicuri di chiedere ai tuoi amici
Quando starò con la merda fino al collo, sarete ancora miei fan?

La voce di Mandela, spero che le mie canzoni continuino a rappresentarlo
Lascia che queste parole siano la tua terra e luna, tu consumi ogni messaggio
Mentre conduco questo esercito fate spazio per gli errori e la depressione
E se stai viaggiando con me, fratello…

Sono stato gia ignorato prima d’ora, ho avuto problemi di abbandono
Mantengo il rancore come i giudici vendicativi, non lasciare che lo sfoghi su di te
Io non sono come Nelson ma voglio che tu mi ami come Nelson
Sono andato a Robben Island per riflettere, è lì che si trova la sua cella
Così sono riuscito a trovare la chiarezza, come su quanto mi ami
Questo rapporto è falso o vero come il Paradiso?
Vedi ho avuto modo di mettere in discussione tutto: famiglia, amici, fan, gatti, cani
Alberi, piante, erba, come cambia il vento
La legge di Murphy, la generazione X, sarò mai la vostra guida? (2)
Mi sono avvicinato a passo lento, sbranato dalle bocche dei Pitbull
Mi sono ritrovato sotto stress, nascondendomi sotto le rocce, inchinandomi di fronte a tutti voi
E’ questione di rispetto, ma poi domani metterete le mie spalle contro il muro
Quanti leader di cui dicevate di avere bisogno, avete lasciato che poi morissero?
Farò la fine di Mose, di Huey Newton o di Malcolm X?
Farò la fine di Martin Luther, di JFK, sparato o assassinato da voi?
Farò la fine di Jackie o di Jesse? Oh lo so, farò la fine di Michael Jackson, oh (3)
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?
Quel negro ci ha dato Billie Jean e tu dici che ha toccato quei ragazzini?
Quando starò con la merda fino al collo, sarai ancora mio fan?

Il fantasma di Mandela, spero che le mie canzoni continuino a rappresentarlo
Lascia che queste parole siano la tua terra e luna, tu consumi ogni messaggio
E se stai viaggiando con me fratello, lascia che ti faccia questa domanda fratello

Note:
1) Kendrick in tutta la strofa fa riferimento a chi dice di ispirarsi a Nelson Mandela, leader sudafricano dell’ African National Congress noto x la lotta contro l’Apartheid che nel 1962 a causa della sua appartenenza all’Umkhonto we Sizwe (ala militare del partito) venne arrestato e tenuto in carcere x 29 anni venendo considerato un terrorista a causa della sua battaglia contro la segregazione subita dai neri in Sudafrica. Kendrick pone una serie di domande a loro chiedendo se sono disposti a subire lo stesso dolore e a fidarsi di chi gi sta intorno e gli vuole bene abbastanza da sopportare una lunga prigionia x combattere affinche i diritti di tutti vengano rispettati, senza vendicarsi e anzi perdonando i propri nemici una volta fuori come ha fatto Madiba
2) Durante il viaggio fatto in Sudafrica, Kendrick è andato a visitare Robben Island, nota x essere il luogo dove venivato tenuti i prigionieri politici nel periodo dell’apartheid. Mandela scontò 18 anni della sua detenzione li e x questo quando Kendrick si è trovato all’interno della sua cella ha messo in dubbio tutto quello in cui credeva prima, chiedendosi se chi dice di amarlo sarebbe disposto a rimanergli vicino anche se lui venisse arrestato lasciando che diventi la loro guida una volta fuori. senza mettere in dubbio la sua innocenza nonostante le accuse subite e da qui arriva il riferimento alla legge di Murphy secondo cui se qualcosa può andare male lo farà, perche se lasciassero prevalere i dubbi sulla fiducia incondizionata da dargli, tutta la lotta da fare insieme sarebbe inutile visto che lo abbandonerebbero gradualmente e lo lascerebbero a lottare da solo, senza possibilità di vincere x loro
3) Kendrick cita una serie di personaggi di spicco della storia, dello sport, della politica e dello spettacolo che sono stati fonte d’ispirazione x chi li seguiva, al punto da diventare motivo scatenante x ribellarsi all’oppressione subita. Kendrick fa però notare come tutti questi personaggi siano stati abbandonati o lasciati morire da soli, venendo traditi da chi li supportava una volta che le cose si sono fatte difficili e dalle parole si doveva passare ai fatti. In particolare Kendrick fa riferimento a Michael Jackson perche da idolo delle folle, passò a nemico pubblico numero 1 dopo le accuse di molestie e abusi sessuali su minore ricevute dalla famiglia di Gavin Arvizo, un bambino che Jackson aveva aiutato a guarire dal cancro. Alla fine del processo Jacko fu dichiarato innocente su tutti i capi d’imputazione ma nonostante cio molte persone reputano quella come una macchia nella sua vita e gli hanno voltato le spalle giudicandolo male senza conoscere i fatti. Kendrick ha paura di fare la stessa fine semmai gli si presentasse davanti una situazione simile, venendo abbandonato da chi lo segue nonostante tutto cio che di positivo ha dato al suo pubblico entrando nell’industria musicale con umiltà, x poi diventare un’icona lanciando messaggi di speranza tramite le sue canzoni che teme non vengano piu presi sul serio semmai dovesse affrontare situazioni in cui la loro fiducia in lui è messa in discussione