Genius Traductions françaises
Mike Stud & Huey Mack - School (Traduction française)
[Couplet 1: Mike Stud]
Un doigt d'honneur à mon ancienne vie, toutes les nuits froides
Fait sentir si chaud, c'est si agréable
Ouais je sais bien, j'ai beaucoup à prouver
Je suis d'accord, mais à moi, frère, pas à toi
Je cris "nique le monde", c'est soit se noyer soit nager
Parce qu'il n'y a pas de "je" dans un groupe, mais il y a un "un" dans gagner, pas vrai?
Ils disent que nous sommes ce que nous choisissons
Indépendamment de ce qu'ils t'ont dit, mec, c'est rien de perdre
Parce que sans la pluie, l'ensoleillement n'est pas le même
Tu me vois sourire mais ce n'est pas un jeu
T'as besoin de la douleur si tu veux être spécial
Pour être un diamant, il y aura de la pression
Et à travers la musique, je trouve ma direction
Debout face au miroir, inspiré par le reflet
Et la vie est une porte tournante
Parce que si tu manques ta chance de partir, il y en a encore plus

[Refrain]
Il y a un an, ils s'en foutait de savoir où j'étais
Donc qui diable êtes-vous, vous tous pour juger?
Ils ne savent rien de nous
C'est sûr de dire que je me porte bien
Indépendamment de ce qu'ils te mettent dans la tête
Ils ne savent rien de nous
Et maintenant ils veulent faire partie de mes concerts
Je suis monté au sommet grâce à moi-même
Ils ne savent rien de nous
Et même si je n'ai jamais été diplômé
Sache juste que j'essaie de t'éduquer
On va les emmener à l'école
[Couplet 2: Huey Mack]
J'ai grandi en sachant que je l'avais en moi
Ils m'ont dit que je ne le ferai jamais, il n'y avait pas beaucoup de personnes amicales
Ils avaient l'habitude de me descendre, mais ils ne pouvaient jamais m'offenser
Parce que je suis parti de personne à quelqu'un qu'ils pourraient envier
Et je pourrai en avoir quelque chose à foutre si mes concerts sont de plus en plus sold-out
Parce que ma mère vient juste de perdre sa maison et je ne pouvais rien faire à propos de ça
C'est pour ça que je vais le faire, parce que c'est blessant de te voir blessée
Mais bientôt tu ne verras plus de portefeuille vide
Et je sais que j'ai été idiot, mais je promet que je changerai bientôt
Je te rendrai heureuse si je ne fous plus jamais de pied dans cette classe
Regarde, je garde la tête vers le ciel, et j'ai donné mon cœur à Dieu
Je ne suis pas Tyler, mais mon futur semble surprenant
Mais c'est plus brillant que jamais
J'ai un Fonzworth Bentley pour quand je suis sous le temps
Ils essaient toujours de haïr, dis-leur juste que je fais le mieux
Je voyage juste à travers les états en apprenant de mes erreurs

[Refrain]
Il y a un an, ils s'en foutait de savoir où j'étais
Donc qui diable êtes-vous, vous tous pour juger?
Ils ne savent rien de nous
C'est sûr de dire que je me porte bien
Indépendamment de ce qu'ils te mettent dans la tête
Ils ne savent rien de nous
Et maintenant ils veulent faire partie de mes concerts
Je suis monté au sommet grâce à moi-même
Ils ne savent rien de nous
Et même si je n'ai jamais été diplômé
Sache juste que j'essaie de t'éduquer
On va les emmener à l'école