Genius Traductions françaises
Eminem - Rap God (Traduction française)
[Intro]
Écoute, je voulais vraiment y aller en douceur avec toi pour pas te blesser
Mais je ne vais avoir que cette opportunité
(6 minutes, 6 minutes)
Quelque chose ne va pas, je peux le sentir
(6 minutes, Slim Shady tu as 6 minutes)
Je ressens quelque chose
Comme si quelque chose allait arriver
Mais je ne sais pas quoi
Si c'est bien ce que je pense on va avoir des problèmes
De gros problèmes – Et si il est aussi fou que vous le prétendez, alors je ne vais pas prendre de risques
Vous êtes juste ce que le docteur a ordonné

[Refrain]
Je commence à me sentir comme un Dieu du rap, Dieu du rap
Tout mon public hoche la tête d'avant en arrière
Qui pense avoir un bras assez long pour me gifler, me gifler ?
Ils disent que je rap comme un robot, appelle-moi Rapbot

[Couplet 1]
Mais pour moi rapper comme un ordinateur doit être dans mes gènes
J'ai un ordinateur portable dans ma poche arrière
Le coup part quand je mets mon stylo en position half-cock
J'ai un gros nœud grâce aux profits de mon rap
J'ai gagné ma vie en la tuant
Depuis l'époque où Bill Clinton était encore président, avec Monica Lewinsky sur ses boules
Je suis un MC toujours aussi honnête
Mais très impoli et indécent
Syllabes, addict au talent (Tue-les tous avec)
This flippity, dippity-hippity hip-hop
Tu ne veux pas vraiment entrer dans un match d'énervement
J'emballe un MAC à l'arrière de ma Ac'
Backpack rap, merde, bla bla bla
Et en même temps
Je tente des cascades acrobatiques lyrique pendant que je pratique
Je pourrais toujours casser une putain de table
Sur le dos de quelques homos et la casser en deux
J’ai seulement réalisé que c’était ironique
J’ai été signé pour Aftermath après le fait
Comment n'aurais-je pas pu percer ? Tout ce que je fait c'est lâcher des bombes F
Sent la colère de mon attaque
Les autres rappeurs vivent une période difficile, voici un Maxipad
C'est en fait désastreux pour le nul
Pendant que je construis ce chef-d'oeuvre comme un expert (yeah)
[Refrain]
Je commence à me sentir comme un Dieu du rap, Dieu du rap
Tout mon public hoche la tête d'avant en arrière
Qui pense avoir un bras assez long pour me gifler, me gifler ?
Laisse-moi te montrer que maintenir cette "merde" n'est pas si dure

[Couplet 2]
Tout le monde veut la clé et le secret pour rester immortel dans le rap comme je le fais
Pour être honnête le plan est simplement d'avoir de la rage
Et un enthousiasme juvénile
Tout le monde aime s'enraciner dans la nuisance
J'ai percuté la terre comme un astéroïde
J'n'ai rien fait d'autre que viser la Lune depuis (Pew!!)
Cette musique renvoie les MC à l'école
Parce que je l'utilise comme un véhicule pour rapper
Maintenant je dirige une nouvelle école pleine d’étudiants
Moi ? Je suis le produit de Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N-W-A, Cube, hey,Doc, Ren
Yella, Eazy, merci, ils ont inspiré Slim
Assez inspiré pour un jour grandir
Exploser et être en position
De rencontrer Run DMC et de les introduire
Dans le putain de Rock'n'Roll Hall of Fame
Même si je marche dans l'église
Et éclate en une boule de feu
Le seul panthéon auquel je serai introduit est le panthéon de l'alcool
Sur le mur de la honte
Vos PD pensent que tout n'est qu'un jeu
Jusqu'à ce que je marche sur un tas de flammes
Sur un planche et
Dites-moi à quoi diable pensez-vous ?
Petit garçon gay
Tellement gay que j'ai du mal a regarder ce garçon avec un visage d'hétéro
Vous êtes témoin d'un massacre comme si vous regardez une messe à l'église
Et asseyez-vous pour regarder le garçon
Oy vey, c'est un gay
C'est tout ce qu'il disent en voyant le garçon
Tu as un pouce en l'air et une tape dans le dos
Et un moyen de faire tout les jour ce que ton label te demande de faire, tarlouze
Hey, tarlouze, qu'est ce que tu dis tarlouze ?
J'ai un “hell yeah” de Dre, tarlouze
Je travaille pour tout ce que j'ai, Je n'ai jamais demandé à personne pour cette merde
Dégage de ma vue, tarlouze
Fondamentalement, vous ne serez jamais capable
De garder le même rythme, tarlouze, car…
[Refrain]
Je commence à me sentir comme un Dieu du rap, Dieu du rap
Tout mon public hoche la tête d'avant en arrière
La manière dont je concours autours de la piste, appelez-moi Nascar, Nascar
Dale Earnhardt du parc des caravanes, le Diable des Blancs
Agenouille toi devant General Zod sur cette planète Krypton, heu non, Asgard, Asgard

[Couplet 3]
Donc tu seras Thor et j'serais Odin
T'es un rongeur, je suis omnipotent
Je largue, je recharge
Immédiatement avec ces bombes que je trimballe
Et je ne devrais pas être éveillé
Je suis le mort qui marche
Mais je suis juste une tête parlante, un zombie flottant réveillé
Mais votre mère me fait une gorge profonde
Je suis hors de mes ramen aux nouilles
Nous n'avons rien en commun, caniche
Je suis un Doberman, pince toi
Le bras et écoute, élève
C'est moi, mon honnêteté est brutale
Mais honnêtement, c'est futile si je n'utilise pas
Pour de bon ce que je fais de bien
Au moins de temps en temps
Donc je veux être sûr
Que quelque part dans ce grattage de poulet je griffonne et doodle
Assez de rimes pour
Peut-être essayer d'aider des personnes à traverser des moments difficiles
Mais je dois garder quelques punchlines
Juste au cas où vous, les nouveaux
Rappeurs avez faim et me prenne pour leur déjeuner
Je sais qu'il y a eu un temps ou j'
Étais le roi inconnue
Mais je rap toujours comme Pharoahe Monch
Donc je balance des rimes
Mais parfois si tu combine
Ça avec la couleur de peau qu'est la mienne
Tu deviens trop grand et les voilà qui arrivent en essayant de
Censurer, tu aimes cette phrase que j'ai prononcé
Sur "I'm Back" du Mathers LP
Quand j'ai essayé de dire que j'ai emmené sept enfants de Columbine
Mettez-les tous en ligne
Ajoutez un AK-47, un revolver et un 9
Vois si je m'en sors maintenant
Que je ne suis pas aussi grand que j'étais avant
Mais je me suis
Métamorphosé en immortel en traversant le portail
Vous êtes bloqué en 2004 mais
Et je ne sais pourquoi vous rapper
Vous êtes inutile comme Raiponce
Avec des putains de tresses africaines
Vos textes sont normaux, nique la normalité
And I just bought a new Raygun from the future
Just to come and shoot ya
Comme quand Fabolous a rendu fou Ray J
Parce que Fab a dit qu'il ressemblait à une victime
A la soiré de Mayweather , lorsqu'il chantait à un homme
Pendant qu'il jouait du piano
Mec, oh mec c'était un non stop spécial
Sur la canal de câble
Alors Ray J est allé directement à la station de radio le lendemain
“Hey, Fab, Je viens te tuer"
Les paroles t'arives avec une vitesse supersonique (J.J. Fad)
Bou babidi babidi bou
Vous supposez que je suis humain
Qu'est ce que je dois faire pour que vous me voyez comme un superhumain ?
Innovant et fait de caoutchouc
Donc tout ce que vous dites
Ricoche sur moi et se colle à vous
Et je suis dévastateur comme jamais vue auparavant
Comment donner à un putain de public la sensation de léviter
Jamais fanée, et je sais que les ennemis attendent toujours
Pour le jour où ils pourrons dire que je suis tombé, ils le célébreront
Parce que je sais comment les motiver
Je fais de la musique de motivation
Tu fais de la musique d'ascenseur
Oh, il est trop commercial
Eh bien, c'est ce qu'ils font
Quand ils sont jaloux, ils confondent
Ce n'est pas du hip-hop, c'est de la pop
Parce que j'ai trouve un super moyen de les fusionner
Avec du rock, Rap choque avec Doc
Lancez-vous sur Lose Yourself et faites les perdre
"Je ne sais pas faire des sons comme ça
Je ne sais pas quel mot utiliser"
Faites moi savoir quand ça vous atteints
Pendant que je rappe chacune de ces lignes contre vous
Ce sont des rideaux, je vous blesses par inadvertance
Combien de lignes je dois tuer pour
Prouver que si vous êtes de moitié aussi gentil
Dans vos chansons, vous pourriez sacrifier des vierges
Une merde à l'école, un accroc aux cachet
Mais regardes les récompenses que mes talent m'ont apporté
Emplis de moi-même, mais toujours affamé
Je me tyrannise pour finir ce que j'ai en tête
Je suis à un millions de lieues au-dessus de vous
Malade quand je parle en langues
Mais c'est toujours ironique, va te faire foutre
Je suis bourré alors Satan a pris le volant
Je suis endormi sur le siège avant
Ecoutant Heavy D & The Boyz
Toujours Chunky But Funky
Mais dans ma tête il y a quelque chose
Je peux le sentir tirer et lutter
Les anges se battent avec les démons et
Voilà ce qu'ils attendent de moi
Ils me demandent d'éliminer un peu de cette haine envers les femmes
Mais si vous preniez en considération toute la haine amère que j'ai eu
Alors vous pourriez être un peu plus patients et compatissants
Et comprendre la discrimination
Mais on s'en fout
Il faut savoir saisir les bonnes opportunités
Mais si je ne peux pas battre les femmes
Comment suis-je censé leur faire un putain de gâteau ?
N'imaginez pas que c'est Satan
Tu fais une grosse erreur si tu penses que j'ai besoin de traverser les océans
Et de prendre des vacances pour insulter une gonzesse
Et de la faire tomber sur la tête, ne sois pas idiot
Être un roi ? Je pense pas, pourquoi être un roi quand on peut être un Dieu