Genius Traductions françaises
Kendrick Lamar - FEAR. (Traduction Française)
[Intro]
Le paradis de la pauvreté
Je ne pense pas que je trouverai une manière de m'en sortir sur cette terre
(J'ai été affamé toute ma vie)

[Message vocal: Carl Duckworth]
Comment ça va, la famille ?
Ouais, c'est votre cousin Carl, mec, je vous envoie juste un appel, mec
Je sais que vous en avez eu gros sur la tête récemment
Et je sais comment vous vous sentez, vous savez
Les gens ne prient pas pour vous
Mais vous devez comprendre ça, mec, qu'on est un peuple maudit
Deutéronome 28:28 dit: "L’Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit"
Vous voyez, la famille, c'est pour cette raison que vous vous sentez comme ça
Comme si vous aviez un fardeau à l'épaule
Jusqu'à ce que vous suiviez Ses commandements, vous vous sentirez comme ça

[Pont 1: Charles Edward Sydney Isom Jr. & Kendrick Lamar]
Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur dois-je souffrir ?
La douleur dans mon cœur porte des fardeaux pleins de galère
Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur dois-je saigner ?
Chaque pierre que l'on te jette repose à mes pieds
Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur dois-je souffrir ?
La Terre n'est plus, ne vas-tu pas brûler cette enculée ?
Je ne pense pas que je trouverai une manière de m'en sortir sur cette terre
Eélucne ettec relûrb sap ut-sav en ,sulp tse'n erreT aL
Rirffuos ej-siod ruengieS iouqruop ,ruengieS iouqruoP
Sdeip sem à esoper ettej et no'l euq erreip euqahC
Rengias ej-siod ruengieS iouqruop ,ruengieS iouqruoP
Erèlag ed snielp xuaedraf sed etrop ruœc nom snad rueluod aL
Rirffuos ej-siod ruengieS iouqruop ,ruengieS iouqruoP
Sdeip sem à esoper ettej et no'l euq erreip euqahC
[Couplet 1: Kendrick Lamar]
Je vais te botter le cul, continue à me répondre
Je vais te botter le cul, qui t'a acheté ça ?
Tu l'as volé, je vais te botter le cul si tu dis que ce jeu est foutu
Je vais te botter le cul si tu sautes sur mon canap'
Je vais te botter le cul si t'arrives dans cette maison
Avec des larmes plein les yeux, fuyant Poo Poo et Prentice
Retourne dehors, je vais te botter le cul, petit négro
Ce devoir ferait mieux d'être terminé, je vais te botter le cul
Tes professeurs feraient mieux de ne pas mal parler dans ton dos en classe
Cette pizza ferait mieux de ne pas être gâchée, tu vas tout manger
Cette télé ferait mieux de ne pas être bruyante si tu l'allumes
Ces Jordans feraient mieux de ne pas être sales quand je viens de les acheter
On ferait mieux de ne rien entendre au sujet de de toi baisant la fille de Keisha
On ferait mieux de ne pas entendre que tu t'es fait choper
Je vais te botter le cul, tu ferais mieux de ne pas courir voir ton père
Je vais te botter le cul, tu connais ma patience se fait fine
J'ai beaucoup de paiements à faire
L'établissement du conté est sur mes côtes, essayant de m'enlever mes bons de nourriture
Je vais te botter le cul si tu dis à ces assistants sociaux qu'il vit ici
Je vais te botter le cul si je te botte le cul deux fois et que t'es toujours là
T'as sept ans, tu crois que tu diriges la maison à toi tout seul ?
Négro, tu vas avoir peur de moi si tu n'as peur de personne d'autre

[Refrain: Kendrick Lamar]
Si je pouvais fumer la peur, je roulerais bien cette enculée
Et je tirerais deux lattes
Je suis défoncé maintenant (Huh), je suis défoncé maintenant (Huh)
Je suis défoncé maintenant (Huh), je suis défoncé maintenant (Huh)
La vie est une pute, mets tes sous-vêt' sur le côté maintenant
(Mets tes sous-vêt' sur le côté maintenant)
Je ne pense pas que je trouverai une manière de m'en sortir sur cette terre
[Couplet 2: Kendrick Lamar]
Je mourrai probablement anonyme, je mourrai probablement avec des promesses
Je mourrai probablement rentrant chez moi du magasin de bonbons
Je mourrai probablement parce que les couleurs se voient bien
Je mourrai probablement parce que je ne savais pas que Demarcus était une balance
Je mourrai probablement dans ces fêtes dans des grands maisons, baisant des putes
Je mourrai probablement de témoins faisaient sur moi de fausses accusations
Je mourrai probablement d'avoir pensé que moi et ta cité c'était bouclé
Ou peut-être mourir d'avoir franchi la limite, dépassé les bornes
Ou peut-être mourir parce que ces fumeurs étaient plus que désespérés
Je mourrai probablement d'une de ces chauves-souris et badges bleus
Écrasé au sol sur de la peinture noir et blanc, mes os craquant
Ou peut-être mourir de panique ou mourir de m'être trop relâché
Ou mourir d'avoir attendu, mourir parce que je bouge trop vite
Je mourrai probablement essayant d'acheter de la beuh dans des appartements
Je mourrai probablement essayant de calmer deux potes qui s'embrouillent
Je mourrai probablement parce que c'est ce qui se passe quand t'as 17 ans
Toutes ces craintes dans un moment de précipitation, je rêve de contrôler ces choses

[Refrain: Kendrick Lamar]
Si je pouvais fumer la peur, je roulerais bien cette enculée
Et je tirerais deux lattes
(J'ai été affamé toute ma vie)
Je suis défoncé maintenant (Huh), je suis défoncé maintenant (Huh)
Je suis défoncé maintenant (Huh), je suis défoncé maintenant (Huh)
La vie est une pute, mets tes sous-vêt' sur le côté maintenant
(Mets tes sous-vêt' sur le côté maintenant)
Maintenant
[Couplet 3: Kendrick Lamar]
Quand j'avais 27 ans, je me suis accommodé à grandir avec de plus en plus de peur
J'en ai accumulé 10 fois plus à travers les années
Ma toute nouvelle vie est faite de moi dans ma meilleure forme
De combien d'accolades ai-je besoin pour supprimer le déni ?
La valeur choc de mon succès a mis des éclairs en moi
Tout cet argent, est-ce que Dieu me fait une blague ?
Est-ce juste pour un moment, et me verra-t-il comme un Job ?
Me l'enlever et me laisser pire que je n'étais avant ?
A 27 ans, ma plus grande peur était de tout perdre
Peu de dépenser de l'argent, m'a fait dormir de hall en hall
Peur de retourner au HLM où maman stressait
30 shows par mois et je m'achetais toujours pas de Lexus
Qu'est-ce qu'un conseiller ? Quelqu'un qui tient mes chèques
Juste pour me baiser et mettre mon compte en dette ?
J'ai vu une affaire sur le comptable de Rihanna et me suis demandé
Comment s'est sentie la Bad Girl quand elle a vu ces nombres ?
Le genre de truc qui te fait virer et juste tuer quelqu'un
Percer un truc, se rendre malade et se foutre dans la merde avec un petit truc
Je me suis entraîné à fuir la peur, je suppose que j'ai eu un peu de bonne chance
A 27 ans, ma plus grande peur était de me faire juger
La manière dont ils me regardent se reflètent sur moi, ma famille, ma ville
Ce qu'ils disent sur moi révèlent si ma réputation me manquera
Ce qu'ils voient de moi découleront sur les générations futurent
Ce qu'ils entendent de moi pourraient me faire remarquer mes lignes plus simples

[Couplet 4: Kendrick Lamar]
Je parle de peur, la peur de perdre la créativité
Je parle de peur, la peur de te rater, me rater
Je parle de peur, la peur de perdre la loyauté envers la fierté
Parce que mon ADN ne me laissera pas évoluer dans la lumière de Dieu
Je parle de peur, la peur que mon humilité s'en aille
Je parle de peur, la peur que l'amour ne vive plus ici
Je parle de peur, la peur que ce soit de la cruauté ou de la faiblesse
La peur, quoi que ce soit, les deux se distinguent
La peur, ce qui se passe sur Terre reste sur Terre
Et je ne peux emporter ces sentiments avec moi, alors j'espère qu'ils se dissiperont
Dans quatorze morceaux, emporté sous cire
Cherchant des solutions jusqu'à ce que quelqu'un revienne
La peur, ce qui se passe sur Terre reste sur Terre
Et je ne peux emporter ces sentiments avec moi, alors j'espère qu'ils se dissiperont
Dans quatorze morceaux, emporté sous cire
Me demandant si je vis à travers la peur ou à travers le rap
Bordel

[Pont 2: Bēkon]
Que Dieu te damne, que Dieu me damne
Que Dieu nous damne, que Dieu damne ceux que nous sommes
Que Dieu nous damne tous

[Outro: Carl Duckworth]
Le verset 2 dit : "Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités."
Alors jusqu'à ce que vous reveniez à ces commandements
Jusqu'à ce que vous reveniez à ces commandements
On va se sentir comme ça, on va être sous cette malédiction
Parce qu'Il a dit qu'Il va nous punir
Donc lesdits Noirs, Hispaniques, et Amérindiens
Sont les véritables enfants d'Israël
Nous sommes les Israélites, selon la Bible
Les enfants d'Israël
Il va nous punir pour nos iniquités, pour notre désobéissance
Parce que nous choisissons de suivre d'autres dieux
Cette homme châtie son fils, alors le Seigneur, votre Dieu, vous châtie
Alors, tout comme vous châtiez votre enfant, Il va vous châtier
Parce qu'Il vous aime, alors c'est pour cela qu'on est châtié
C'est pour cela que nous sommes dans la position dans laquelle nous sommes
Jusqu'à ce que l'on revienne à ces lois, statuts, et commandements
Et faire ce que le Seigneur dit, ces malédictions s'abattra sur nous
Nous serons dans un état inférieur dans cette vie que l'on vit
Ici, en ce jour, aux Etats-Unis d'Amérique
Je vous aime, la famille, et je prie pour vous
Dieu vous bénisse
Shalom