Genius Traductions françaises
Original Broadway Cast of Hamilton - Who Lives, Who Dies, Who Tells your Story (Traduction Française)
[WASHINGTON]
Laisses moi te dire ce que j'aurais voulu savoir
Quand j'étais jeune et rêvait de gloire
Tu ne contrôles pas :
[WASHINGTON et COMPAGNIE]
Qui vit
Qui meurt
Qui raconte ton histoire ?
[BURR]
Président Jefferson :
[JEFFERSON]
Je lui dois bien ça : sa finance est un
Travail de génie. Je ne pourrais le terrasser si j'essayais
Et, j'ai essayais
[WASHINGTON ET COMPAGNIE]
Qui vit
Qui meurt
Qui raconte ton histoire ?
[BURR]
Président Madison :
[MADISON]
Il a sorti notre pays de la misère jusqu'à la prospérité
J'ai du mal à l'admettre, mais il n'a pas reçu crédit
Pour tout ce qu'il a fait pour nous
[WASHINGTON et COMPAGNIE]
Qui vit
Qui meurt
Qui raconte ton histoire ?
[ANGELICA]
Chaque histoire des autres fondateurs fut publiée
Chacun des autres fondateurs a pu ainsi vieillir
[BURR]
Mais une fois parti, qui se rappelle de toi ?
Qui protège ta flamme ?
[BURR et HOMMES]
Qui raconte ton histoire ?
Qui raconte ton histoire ?
[ANGELICA ET FEMMES]
Qui raconte ton histoire ?
Ton histoire ?
[FEMMES]
Eliza
[ELIZA]
J'ai repris ma place dans la narrative
[FEMMES]
Eliza
[ELIZA]
J'ai fini de me consoler
J'ai vécu encore cinquantes années
Ce n'est pas assez
[COMPAGNIE]
Eliza
[ELIZA]
J'ai parlé à chaque soldat s'étant battu à tes côtés
[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]
Elle raconte notre histoire
[ELIZA]
J'ai essayé de trouver un sens dans vos écrits de milliers de pages
Tu écrivais vraiment comme si tu allais manquer de-
[ELIZA ET COMPAGNIE]
Temps
[ELIZA]
Je m'en suis remise à
[ELIZA ET ANGELICA]
Angelica
[ELIZA]
Quand elle était en vie
[ELIZA AND ANGELICA]
On racontait ton récit
[ELIZA]
Elle repose à Trinity Church
[ELIZA ET ANGELICA]
Près de toi
[ELIZA]
Quand j'avais besoin d'elle, elle était là à--
[ELIZA ET COMPAGNIE]
Temps
[ELIZA]
Je ne suis pas comblée
Je me demande, “Qu'est ce que tu aurais fait avec plus de—”
[ELIZA ET COMPAGNIE]
Temps
[ELIZA]
Seigneur, dans sa bonté
M'a donné ce que tu a toujours voulu, oui-
Il m'a donné du—
[ELIZA ET COMPAGNIE]
Temps
[ELIZA]
J'ai levé des fonds à D.C pour le monument de Washington
[WASHINGTON]
Elle raconte mon histoire
[ELIZA]
J'ai combattu contre l'esclavage
Tu aurais pu faire tellement plus si seulement tu avais eu du—
[ELIZA et COMPAGNIE]
Temps
[ELIZA]
Et quand je serai partie, en aurais-je fait assez ?
[ELIZA]
Raconteront-ils notre vie ?
[COMPAGNIE]
Raconteront-ils notre récit ?
[ELIZA]
Oh. Puis-je te montrer ce dont je suis la plus fière ?
[COMPAGNIE]
L'orphelinat
[ELIZA]
J'ai construis le premier orphelinat privé à New York City
[COMPAGNIE]
L'orphelinat
[ELIZA]
J'ai pu aider des centaines d'enfants
J'ai pu les voir grandir
[COMPAGNIE]
L'orphelinat
[ELIZA]
Dans leurs yeux je te vois, Alexander
Je te vois tout le—
[ELIZA ET COMPAGNIE]
Temps
[ELIZA]
Et quand je serai partie
En aurais-je fait assez ?
Raconteront-t'ils mon histoire ?
[COMPAGNIE]
Raconteront-t'ils ton histoire ?
[ELIZA]
Oh, je ne peux attendre nos retrouvailles
C'est seulement une question de—
[ELIZA ET COMPAGNIE]
Temps
[COMPAGNIE]
Raconteront-t'ils ton histoire ?
Qui vit, qui meurt, qui raconte ton histoire ?
Raconteront-t'ils ton histoire ?
Qui vit, qui meurt—
[COMPAGNIE]
Temps…
Temps…
Temps...
[COMPAGNIE ENTIERE]
Qui raconte ton histoire...